1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:22,935 --> 00:00:29,899
[spændingsfuld musik]

4
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
[Aubrey, voiceover] Jeg var i mit livs sommer.

5
00:00:37,298 --> 00:00:39,082


6
00:00:40,562 --> 00:00:42,651
Jeg stolede på dem...

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,436
♪ Jeg bliver her ♪

8
00:00:45,523 --> 00:00:49,527
♪ Som jeg ikke burde
høre råb ♪

9
00:00:49,614 --> 00:00:52,313
♪ Hmm-hmm ♪

10
00:00:53,575 --> 00:00:56,012
♪ Smag mig ikke ♪

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,711
♪ For vores kærlighed kan
brænde i helvede ♪

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,759
♪ Hmmmm ♪

13
00:01:03,846 --> 00:01:06,891
♪ Narre mig en gang
narre mig to gange ♪

14
00:01:06,979 --> 00:01:09,634
♪ Hold mit hjerte
krydse vinstokkene ♪

15
00:01:09,721 --> 00:01:13,943
♪ Når blodet
begynder at stige ♪

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
♪ Elsk mig som en rød rose ♪

17
00:01:17,947 --> 00:01:21,777
♪ Fokus, vi kan holde det i ♪

18
00:01:21,864 --> 00:01:25,346
♪ Ligesom du er
vil aldrig lade mig gå ♪

19
00:01:25,433 --> 00:01:29,480
[Aubrey, voiceover]
Korintherbrevet 13:4.

20
00:01:29,567 --> 00:01:34,181
Kærlighed er tålmodig,
kærlighed er venlig.

21
00:01:34,268 --> 00:01:38,140
Den misunder ikke,
det praler ikke.

22
00:01:38,228 --> 00:01:43,103
Den er ikke stolt.

23
00:01:43,190 --> 00:01:47,281
Det vanærer ikke andre.

24
00:01:47,368 --> 00:01:52,286
Den bliver ikke let vred.

25
00:01:52,372 --> 00:01:58,205
Den registrerer ingen fejl.

26
00:01:58,292 --> 00:02:03,035
Kærlighed glæder sig ikke over det onde
men glæder sig over sandheden.

27
00:02:03,123 --> 00:02:07,388
[sang spiller]

28
00:02:09,651 --> 00:02:12,479
♪ Narre mig en gang
narre mig to gange ♪

29
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
♪ Hold min hånd
krydse linjen ♪

30
00:02:15,178 --> 00:02:19,878
♪ Når blodet
begynder at stige ♪

31
00:02:19,965 --> 00:02:22,881
[Aubrey, voiceover] Men det her
Historien handler ikke om sandhed,

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,319
eller kærlighed...

33
00:02:25,406 --> 00:02:32,195
Denne historie handler om synd.

34
00:02:32,281 --> 00:02:34,328
Mit navn er Aubrey Miller...

35
00:02:35,416 --> 00:02:37,679
...og sådan er min krop

36
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
endte
på bunden af en sø.

37
00:02:44,512 --> 00:02:48,777
[sangen fortsætter]

38
00:03:05,489 --> 00:03:08,579
Herren siger, at der er
seks ting han hader.

39
00:03:08,666 --> 00:03:11,669
Det er syv
en vederstyggelighed for ham.

40
00:03:11,756 --> 00:03:14,194
Charme er bedragerisk,
og skønhed er forgæves...

41
00:03:14,281 --> 00:03:15,630
[Hannah] Du ved,
det fortsætter på samme måde,

42
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
om du tager
fem minutter eller 50.

43
00:03:17,545 --> 00:03:21,505
Forresten... Kit har ringet
tre gange i morges.

44
00:03:21,591 --> 00:03:23,594
Denne knægt er besat, Grace.

45
00:03:23,681 --> 00:03:26,423
Han er ikke et barn.

46
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Har du gjort det
dine morgenskrifter i dag?

47
00:03:28,295 --> 00:03:29,644
[Hannah] Seriøst, Luke?

48
00:03:29,731 --> 00:03:31,994
Gå venligst og få et liv.

49
00:03:32,081 --> 00:03:36,954
[slukker døren]

50
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Lige indtil du går.

51
00:03:40,176 --> 00:03:44,224
-[sommer musik]
-[fodtrin nærmer sig]

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,879
Jeg håber din ven Tori

53
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
gør dig ikke forsinket
til skole... igen.

54
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
Bare rolig, far.
Vi kommer til tiden.

55
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Hav en god dag, skat.

56
00:04:01,153 --> 00:04:04,896
Hun skal nok klare sig.

57
00:04:04,983 --> 00:04:06,420
[suk]

58
00:04:18,432 --> 00:04:21,261
Så hvad skete der i går aftes?

59
00:04:21,348 --> 00:04:25,743
[smakker læberne]
Nå, vi er... vi er forbi.

60
00:04:25,829 --> 00:04:29,138
Han bestemt
tog det ikke godt.

61
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
[bilmotor drejer]

62
00:04:30,357 --> 00:04:32,663
Skal jeg skære hans pik af?

63
00:04:32,750 --> 00:04:38,321
[høj musik spiller i bilen]

64
00:04:38,408 --> 00:04:41,455
Katie! Er du seriøs?

65
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Hvad? Jeg var træt af hvidt.

66
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
Så jeg ringede til far,
og en time senere,

67
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
forhandleren kørte en over.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,506
[Stacey smækker rygsækken på døren]

69
00:04:49,593 --> 00:04:51,159
Nogle piger
vil have diamanturet;

70
00:04:51,247 --> 00:04:52,379
andre vil have tiden.

71
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
Molly, kom ud.

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
Du er ved at blive lort
over hele bagsædet.

73
00:04:57,034 --> 00:04:58,167
Hvor er Aubrey?

74
00:04:58,254 --> 00:05:03,564
[dansemusik spiller]

75
00:05:03,651 --> 00:05:05,000
"Du behandlede mig med venlighed

76
00:05:05,087 --> 00:05:06,654
selvom
Jeg har været grusom mod dig."

77
00:05:06,741 --> 00:05:09,570
Åh, der er mine venner.

78
00:05:09,657 --> 00:05:13,922
Hvad fortalte jeg dig
om de piger?

79
00:05:14,009 --> 00:05:17,317
- De er ikke gode.
- De er ikke gode.

80
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
♪ Jeg bliver kvalt af blodet ♪

81
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
♪ Jeg er en, du burde føle ♪

82
00:05:23,453 --> 00:05:26,674
♪ At jeg tror du
skal køre ♪

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
♪ Løb ♪

84
00:05:28,240 --> 00:05:30,982
♪ Jeg synes du skal løbe ♪

85
00:05:31,069 --> 00:05:33,245
♪ Løb ♪

86
00:05:33,332 --> 00:05:35,770
♪ Jeg synes du skal løbe ♪

87
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
♪ Løb ♪

88
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
♪ Jeg synes du skal løbe ♪

89
00:05:40,557 --> 00:05:43,038
♪ Løb ♪

90
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
[dør lukker]

91
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
Ud!

92
00:05:55,224 --> 00:05:57,357
Fortsæt.

93
00:05:57,444 --> 00:05:59,968
[Aubrey, voiceover] Det burde jeg
forklar nok hvem jeg er.

94
00:06:00,055 --> 00:06:02,927
Eller endnu bedre, hvem vi er.

95
00:06:03,014 --> 00:06:05,147
Vi er "Synderne".

96
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
Eller det er i hvert fald hvad
alle kan lide at ringe til os.

97
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
Det blev startet
som en dum joke,

98
00:06:11,762 --> 00:06:15,375
for seks måneder siden,
og har siddet fast lige siden.

99
00:06:15,462 --> 00:06:17,594
Først hadede vi titlen.

100
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
[stalledøren lukker]

101
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Alle vendte det blinde øje til

102
00:06:20,815 --> 00:06:24,079
til Grace og Tori's
venskab,

103
00:06:24,166 --> 00:06:27,082
men jeg vidste altid at der var
noget mere imellem dem.

104
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
[hvisker] Jeg elsker
tilbringe alenetid med dig.

105
00:06:32,827 --> 00:06:36,004
Det er for dårligt, det skal være
dog i en badeværelsesbås.

106
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
[træk vejret dybt]

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,707
[Aubrey, voiceover]
Homoseksualitet er synd
i sig selv.

108
00:06:44,795 --> 00:06:46,623
[båsdør ulåst]

109
00:06:50,061 --> 00:06:50,975
Okay, alle sammen.

110
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
En ting hver...

111
00:06:52,586 --> 00:06:53,761
[Katie] Skal vi gøre det her
hver dag?

112
00:06:53,848 --> 00:06:54,849
Du kender øvelsen.
Kom nu.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,459
[Molly]
Jeg starter.

114
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Grace, du ser gladere ud i dag.

115
00:06:58,722 --> 00:07:00,420
Tak, Mol.

116
00:07:00,507 --> 00:07:02,334
Katie, fine strømper.

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Øhh...

118
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
Robyn, det gør din unge ikke
lugter så dårligt i dag.

119
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
Stacey, pæne negle.

120
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
De ligner Katies.

121
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
Hmm. Kæmpe kompliment.

122
00:07:13,302 --> 00:07:14,521
Umm...

123
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
Tori...
dine læber ser så varme ud.

124
00:07:18,263 --> 00:07:20,396
Jeg tror, det efterlader dig,
Aubrey.

125
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Umm...

126
00:07:23,094 --> 00:07:25,706
[skoleklokken ringer]

127
00:07:25,793 --> 00:07:29,057
Åh, reddet af klokken.

128
00:07:29,144 --> 00:07:31,189
[piger klukker sagte]

129
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
[Aubrey, voiceover] Vokser op
i en religiøs by som vores,

130
00:07:33,801 --> 00:07:36,586
Synder var frygtede,
endda frygtet.

131
00:07:36,673 --> 00:07:40,111
Men snart begyndte vi
at nyde opmærksomheden.

132
00:07:40,198 --> 00:07:42,287
Katie Hamilton.

133
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Grådighed.

134
00:07:44,115 --> 00:07:46,074
Hun får hvad hun vil have.

135
00:07:46,161 --> 00:07:49,164
Alt hvad hun behøvede at gøre
blev kaldt hende far.

136
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
Stacey Rodgers.

137
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Misundelse.

138
00:07:53,168 --> 00:07:54,865
Man skulle tro hun ville sætte pris på det
alle yachtture

139
00:07:54,952 --> 00:07:56,563
og gaver fra Hamiltons,
men det gjorde hun ikke.

140
00:07:56,650 --> 00:07:59,391
Deraf hvor hun fik sin synd.

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Robyn Pearce.

142
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Dovendyr.

143
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
Hun er allerede blevet tilbudt en
fuld-ride atletikstipendium

144
00:08:05,180 --> 00:08:07,574
til otte Division One-skoler
over hele landet.

145
00:08:07,661 --> 00:08:09,793
Problemet med Robyn er,
tingene kommer let for hende,

146
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
men hun vil ikke gøre noget
om det.

147
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Molly McIver.

148
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
frådseri.

149
00:08:15,973 --> 00:08:18,715
Alle elsker Molly,
undtagen Molly.

150
00:08:18,802 --> 00:08:22,327
Det er nok derfor, hun altid er det
fylde hendes ansigt.

151
00:08:22,414 --> 00:08:23,981
Jeg hader ikke nogen.

152
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
Had er sådan et forfærdeligt ord.

153
00:08:25,592 --> 00:08:28,812
Men det er jeg sikker på
h-e-dobbelte hockeystave

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,684
hadede Tori Davidson.

155
00:08:30,771 --> 00:08:31,902
Vrede.

156
00:08:31,989 --> 00:08:33,556
Hun er emo, som du kan se.

157
00:08:33,643 --> 00:08:35,645
Og nogle dage er hun punk.

158
00:08:35,732 --> 00:08:37,865
Med Tori har du aldrig rigtig
ved hvad du får.

159
00:08:37,952 --> 00:08:39,388
Lidt som en kasse
af chokolade...

160
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
eller hvad det citat er.

161
00:08:41,520 --> 00:08:44,349
Jeg synes, det er ret indlysende
hun har et par vredesproblemer,

162
00:08:44,436 --> 00:08:47,875
men det er også
en del af hendes charme.

163
00:08:47,962 --> 00:08:50,355
Og det er mig, Aubrey Miller.

164
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
Stolthed.

165
00:08:52,357 --> 00:08:53,967
Det er forfærdeligt det
Jeg var forbundet med en synd.

166
00:08:54,054 --> 00:08:56,448
Men samtidig
det betød, at jeg var populær.

167
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
For et lille stykke tid.

168
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
Så jeg bekymrede mig om mine karakterer.

169
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Så jeg talte op i klassen.

170
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Hvorfor skulle jeg ikke?

171
00:09:03,194 --> 00:09:05,196
Jeg kendte alle svarene...

172
00:09:05,283 --> 00:09:06,633
til alt.

173
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
Jeg havde to bibler.

174
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
En til hjemmet,
en til skolen.

175
00:09:10,027 --> 00:09:11,333
Hvad så?

176
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
Jeg var stolt af mit liv.

177
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
Det hele.

178
00:09:15,032 --> 00:09:18,732
Jeg ved det ikke engang
hvorfor stolthed overhovedet er en synd.

179
00:09:18,819 --> 00:09:20,472
Og sidst, men ikke mindst...

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,866
Grace Carver.

181
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Begær.

182
00:09:24,825 --> 00:09:27,567
Af alle fortjente hun
hendes titel mindst.

183
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Grace var jomfru,

184
00:09:29,525 --> 00:09:32,136
men engang begyndte folk
kalder os synderne,

185
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
alt ændrede sig.

186
00:09:33,921 --> 00:09:36,924
Selv hendes seksualitet.

187
00:09:37,011 --> 00:09:39,622
Og hvorfor gjorde ingen
tænk på at rage os ud?

188
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
Frygt?

189
00:09:41,102 --> 00:09:45,715
Ligegyldighed?

190
00:09:45,802 --> 00:09:47,543
Godmorgen.

191
00:09:47,630 --> 00:09:50,981
Vær ikke bekymret for dit liv,
hvad du vil spise;

192
00:09:51,068 --> 00:09:55,420
eller om din krop,
hvad du vil have på.

193
00:09:55,507 --> 00:09:56,857
Åh, Tori.

194
00:09:56,944 --> 00:10:02,384
Vi doodler ikke
på den gode bog.

195
00:10:02,471 --> 00:10:08,042
Livet er mere end mad,
og kroppen mere end tøj.

196
00:10:08,129 --> 00:10:09,652
Tænk på ravne:

197
00:10:09,739 --> 00:10:11,741
de høster eller sår ikke,

198
00:10:11,828 --> 00:10:15,266
de har ikke noget lagerrum
eller stald...

199
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
alligevel fodrer Gud dem.

200
00:10:18,269 --> 00:10:20,141
-[pige nyser]
- Jesus! Er du færdig?

201
00:10:20,228 --> 00:10:21,533
[Sheila] Miss Davidson,

202
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
til rektors kontor, nu!

203
00:10:23,579 --> 00:10:25,276
[stolen klaprer i gulvet]

204
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
[slukker døren]

205
00:10:34,285 --> 00:10:36,026
[snakren i klassen]

206
00:10:36,113 --> 00:10:38,333
[Sheila, forvirret] Stille!

207
00:10:38,420 --> 00:10:42,554
Hvem kan nu fortælle mig det
hvilken passage er det fra?

208
00:10:42,642 --> 00:10:43,599
Ja, Aubrey.

209
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
John.

210
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
[lidt chokeret]
Nej, det er det ikke.

211
00:10:47,211 --> 00:10:48,909
Nogen andre?

212
00:10:48,996 --> 00:10:53,957
Stacey?

213
00:10:54,044 --> 00:10:55,829
[sukker sagte]

214
00:10:55,915 --> 00:10:59,006
Miss Pearce, vil du gerne
at tage et knæk på at gætte

215
00:10:59,093 --> 00:11:01,922
hvilken passage er dette fra?

216
00:11:02,009 --> 00:11:03,663
Jeg ved det ikke.

217
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
Lukas 12:22.

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,540
Nåde. Meget godt.

219
00:11:11,627 --> 00:11:15,109
Nu, hvis vi alle kunne
vend til passage 12:23.

220
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
[Aubrey, voiceover]
jeg indrømmer...

221
00:11:20,331 --> 00:11:22,246
Jeg elsker at være venner
med Grace.

222
00:11:22,333 --> 00:11:25,249
Jeg var stolt af at være med
cirklen, men på det seneste...

223
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Jeg begyndte at føle
misundelig på hende,

224
00:11:27,208 --> 00:11:31,691
og det var ikke engang min synd.

225
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
Undskyld, skat.

226
00:11:33,693 --> 00:11:36,304
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg skiftede tændrørene.

227
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
Så det ville ikke engang vende?

228
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Det er så mærkeligt for mig.

229
00:11:39,915 --> 00:11:41,135
Jeg tager mig af det, okay?

230
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Du skal ikke bekymre dig om det.

231
00:11:42,789 --> 00:11:43,703
-Min helt.
-[Sheriff Middleton klukker]

232
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
[både kys og grin]

233
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
glem ikke,
Andy og Summer

234
00:11:46,793 --> 00:11:47,619
kommer over
til middag i aften,

235
00:11:47,707 --> 00:11:48,664
så vær hjemme klokken syv.

236
00:11:48,751 --> 00:11:50,492
[stønner] Nej!

237
00:11:50,579 --> 00:11:52,015
Kom nu, jeg bare...

238
00:11:52,102 --> 00:11:53,669
Det tror jeg ikke, jeg kan
håndtere din bror.

239
00:11:53,756 --> 00:11:57,107
Sidste gang han talte til mig
om potpourri

240
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
i 90 minutter.

241
00:11:58,630 --> 00:11:59,893
Jeg ved det ikke engang
hvad potpourri er.

242
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
jeg kan bare lide...

243
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
Åh, Maggie!
Hvad gør du ved mig?

244
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Maggie?

245
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
Bilen er fin, ikke?

246
00:12:09,729 --> 00:12:11,295
Hvad? Lige her?

247
00:12:11,382 --> 00:12:12,819
I Herrens bibliotek?

248
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
Jeg har en motor, du kan starte.

249
00:12:14,734 --> 00:12:17,562
-[Sheriff Middleton stønner]
-[første klokke ringer]

250
00:12:17,649 --> 00:12:18,650
Det har du
ni et halvt minut

251
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
før den næste klokke, hr.

252
00:12:21,436 --> 00:12:25,527
Vroom-vroom.

253
00:12:25,614 --> 00:12:26,658
Okay.

254
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
Jeg kan gøre det her.

255
00:12:27,877 --> 00:12:28,878
Ni minutter.

256
00:12:28,965 --> 00:12:32,273
Nem... let peasy.

257
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
- Hold fast. Okay.
-[Maggie ler]

258
00:12:34,492 --> 00:12:37,887
[begge stønner]

259
00:12:37,974 --> 00:12:39,062
Sherif Middleton.

260
00:12:39,149 --> 00:12:40,455
[ubehagelig]
Åh, hej, Aubrey.

261
00:12:40,542 --> 00:12:41,891
Hvad kan jeg gøre dig for?

262
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
Jeg så dig ikke
i kirken søndag.

263
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
[suk]
Burde du ikke være i klassen?

264
00:12:45,460 --> 00:12:46,635
Åh, jeg faktisk
hjælp Mrs. Middleton

265
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
med de små denne blok.

266
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
- Hmm.
- Jeg er på vej derhen nu.

267
00:12:49,856 --> 00:12:52,423
Jeg prøvede at gå tidligere,
men døren var låst.

268
00:12:52,510 --> 00:12:54,382
Ja, øh...

269
00:12:54,469 --> 00:12:56,645
Nå, det var fru Middleton og jeg
bare diskutere en familiesag.

270
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
Åh, det giver mening.

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
- Nå, jeg må hellere gå.
- Okay.

272
00:13:01,084 --> 00:13:05,175
Det har du i øvrigt
noget på din krave.

273
00:13:05,262 --> 00:13:07,003
Gotcha.

274
00:13:07,090 --> 00:13:09,223
[voiceover] Tro
er lige så vigtig som loven.

275
00:13:09,310 --> 00:13:12,748
Men i en by som denne er der ingen kirke mod stat...

276
00:13:12,835 --> 00:13:14,445
fordi...
kirke allerede vundet.

277
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
Det er okay.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
Er du god?

279
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
Ja.

280
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
[Kit] Hej.

281
00:13:26,893 --> 00:13:29,417
Kan vi snakke?

282
00:13:29,504 --> 00:13:31,811
[tøvende] Ja.

283
00:13:31,898 --> 00:13:35,945
[sarkastisk] God fornøjelse.

284
00:13:36,032 --> 00:13:39,514
[bil standser]

285
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
Jeg havde brug for at tale med dig.

286
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
Jeg fortalte dig det
ikke bare at dukke op sådan her.

287
00:13:47,348 --> 00:13:52,135
Grace, jeg er... Jeg er virkelig ked af det
om, hvad der skete i aftes.

288
00:13:52,222 --> 00:13:54,268
Kit, jeg mangler bare plads.

289
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
Perfektionere!

290
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
Jeg tilmelder mig NASA.

291
00:13:58,054 --> 00:14:00,187
[griner]
Hvordan er det for pladsen?

292
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
[griner]

293
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
Du er så smuk, når du smiler.

294
00:14:09,936 --> 00:14:12,677
Vent...

295
00:14:12,764 --> 00:14:13,678
- Hvad?
- Jeg bare...

296
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
Hvad venter vi på?

297
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Det her er så dumt.

298
00:14:15,985 --> 00:14:17,160
Jeg kan bare ikke gøre det her.

299
00:14:17,247 --> 00:14:19,510
Hvorfor?

300
00:14:19,597 --> 00:14:22,122
Jeg er ked af det.
Det føles bare ikke rigtigt.

301
00:14:22,209 --> 00:14:27,736
Jeg er ked af det.

302
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
[somt musiktema]

303
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
[Sommer] Gracie?

304
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Baby, hvad er der i vejen?

305
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
Uh, Kit har lige afleveret mig.

306
00:14:42,838 --> 00:14:45,275
Kit? Jeg troede, I fyre...

307
00:14:45,362 --> 00:14:48,322
Ja, nej... øh...
vi slog op.

308
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Højre.

309
00:14:50,367 --> 00:14:51,281
Du laver bølger med pigen
hvem kan lide dig endnu? [griner]

310
00:14:51,368 --> 00:14:53,283
Ikke endnu. Nej.

311
00:14:53,370 --> 00:14:55,895
[snuse]

312
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Hvad er der med de bare fødder?

313
00:14:57,984 --> 00:14:59,376
Jordforbindelse.

314
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Du burde virkelig prøve det!

315
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
Det ville være så godt for dig.

316
00:15:02,597 --> 00:15:06,035
[griner høfligt]

317
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
Det er nymåne i aften.

318
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Sommerjævndøgn snart!

319
00:15:09,778 --> 00:15:13,086
[suk] God stemning rundt omkring.

320
00:15:13,173 --> 00:15:15,479
Kærlighed og lys, lille pige.

321
00:15:15,566 --> 00:15:19,135
Kærlighed og lys.

322
00:15:19,222 --> 00:15:20,876
[Aubrey, voiceover]
Det er Summer Dobson.

323
00:15:20,963 --> 00:15:22,878
Hun plejede at passe os
da vi var små.

324
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
Det havde jeg altid
en uhyggelig følelse om hende.

325
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
Du kender de mennesker, der hævder

326
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
de er alle kærlighed
og let og positiv?

327
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Det er de som regel
den mest ødelagte.

328
00:15:41,070 --> 00:15:44,595
Andy?

329
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Hvad er der med blodet?

330
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Øh, det er ingenting.

331
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Skær mig lige.

332
00:15:49,557 --> 00:15:52,168
Jeg laver denne blomsterkrone
til sommer.

333
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Jeg så hende udenfor, hun var...

334
00:15:54,344 --> 00:15:55,737
-barfodet?
- Hmm.

335
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
Åh ja, det er sommer.
[griner]

336
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
Det burde jeg nok
rydde op i dette.

337
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
Ja, sandsynligvis.

338
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
Hej, Grace.

339
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
Rektor Eldridge?

340
00:16:12,188 --> 00:16:17,106
Dig, øh, shopper efter
nogen speciel, eller?

341
00:16:17,193 --> 00:16:18,499
Hmm, kun huset.

342
00:16:18,586 --> 00:16:21,893
Åh.

343
00:16:21,981 --> 00:16:23,112
Dette vil gøre godt.

344
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Øh, det bliver ti dollars.

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Ja.

346
00:16:26,942 --> 00:16:29,205
Okay.

347
00:16:29,292 --> 00:16:30,554
Og nyd solnedgangen.

348
00:16:39,607 --> 00:16:40,825
Det var min rektor.

349
00:16:40,912 --> 00:16:42,131
[griner] Hvad?

350
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
[begge griner]

351
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
[vand løber i bad]

352
00:16:58,669 --> 00:17:00,932
-[banker på døren]
-[Hannah] Grace?

353
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Grace, jeg har brug for badeværelset.

354
00:17:02,499 --> 00:17:03,935
Middagen er næsten klar og
Luke har brug for at pisse

355
00:17:04,022 --> 00:17:05,633
og jeg skal tage en nummer to.

356
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
[griner]

357
00:17:08,462 --> 00:17:11,595
Giv mig nummer to-oooo minutter.

358
00:17:11,682 --> 00:17:15,164
Kom ud, G!

359
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
[boblende vand]

360
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
- Nåde!
-[banker på døren]

361
00:17:21,170 --> 00:17:25,044
Det skal du
blive til en sveske.

362
00:17:25,131 --> 00:17:28,438
[Pastor Carver beder]
Velsign denne mad til vores kroppe...

363
00:17:28,525 --> 00:17:29,439
Amen.

364
00:17:29,526 --> 00:17:31,267
Amen.

365
00:17:31,354 --> 00:17:33,790
Ingen spiser før vi taler.

366
00:17:33,877 --> 00:17:37,708
Fantastisk, endnu et familiemøde.

367
00:17:37,795 --> 00:17:41,233
Nogen kom til
tilstå i dag, Grace.

368
00:17:41,320 --> 00:17:43,192
Nogen fra din skole.

369
00:17:43,279 --> 00:17:44,193
WHO?

370
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Det er lige meget hvem.

371
00:17:46,674 --> 00:17:48,936
Synderne, nåde?

372
00:17:49,023 --> 00:17:51,200
Dig og din lille posse
paraderer rundt i skolen,

373
00:17:51,287 --> 00:17:53,072
kalder jer selv
De syv dødssynder!

374
00:17:53,159 --> 00:17:54,421
[inhalerer] Okay, det gør vi ikke
kalde os det

375
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
Hvad taler han om,
Nåde?

376
00:17:56,292 --> 00:17:57,685
[Pastor Carver]
Fortæl hende, Grace.

377
00:17:57,772 --> 00:18:00,949
Fortæl det til din mor
om din kult.

378
00:18:01,036 --> 00:18:02,385
Der vil være nogle ændringer
her omkring.

379
00:18:02,472 --> 00:18:04,126
For alle.

380
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
Fra nu af vil du gå
på Herrens vej.

381
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
Og Hannah,
som Graces storesøster,

382
00:18:09,523 --> 00:18:13,875
det er dit ansvar
at gå foran med et godt eksempel.

383
00:18:13,962 --> 00:18:16,791
Først og fremmest vil jeg have jer begge
at hjælpe mere i kirken.

384
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
Nåde,
du kan komme efter skole

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Jeg arbejder i blomsterbutikken
efter skole.

386
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
[gentager hånende] "Jeg arbejder kl
blomsterbutikken efter skole."

387
00:18:21,317 --> 00:18:23,145
Ikke længere gør du ikke.

388
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
Og du skal ikke bruge noget
mere tid med det Andy Lund.

389
00:18:25,887 --> 00:18:28,150
Faktisk vil jeg ikke have dig
tilbringe tid med nogen mennesker

390
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
uden for vores kirkesamfund.

391
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
Og det inkluderer Kit.

392
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
Han er en verdslig dreng, Grace.

393
00:18:33,460 --> 00:18:34,852
Hvorfor ville du overhovedet engagere dig
med en verdslig dreng, alligevel?

394
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
- Luke.
- Nå, det bliver du ikke nødt til

395
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
bekymre sig om
den "verdslige dreng" længere.

396
00:18:38,943 --> 00:18:40,336
Fordi vi slog op.

397
00:18:40,423 --> 00:18:42,164
[Pastor Carver] Godt.

398
00:18:42,251 --> 00:18:44,210
Meget godt.

399
00:18:44,297 --> 00:18:46,864
Og jeg vil ikke have, at du hænger
omkring Tori længere, heller ikke.

400
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
Hvad? Hvorfor?

401
00:18:48,649 --> 00:18:49,867
Kan du nogensinde
bare gør som han siger

402
00:18:49,954 --> 00:18:51,608
uden at stille spørgsmål?

403
00:18:51,695 --> 00:18:53,044
Kan du nogensinde holde dig ude af tingene
som ikke involverer dig?

404
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Nok!

405
00:18:55,221 --> 00:18:58,441
Jeg har haft mine mistanker vedr
Mrs. Davidson i et stykke tid nu.

406
00:18:58,528 --> 00:19:02,706
Og i dag, denne person
hvem kom for at tilstå...

407
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
bekræftede det.

408
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
[Grace] Fint.

409
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
Jeg vil bare være et godt lille lam

410
00:19:09,626 --> 00:19:14,327
og følge blindt
på Herrens vej.

411
00:19:14,414 --> 00:19:18,592
-Baaah.
-[Hannah kvæler latter]

412
00:19:18,679 --> 00:19:22,378
[spændt musik]

413
00:19:22,465 --> 00:19:28,210
[stolen skraber hen over gulvet]

414
00:19:28,297 --> 00:19:29,298
[Brenda, advarende] Dean.

415
00:19:34,738 --> 00:19:36,479
[vigende fodtrin]

416
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
[vigende fodtrin]

417
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
[Hannah]
Et godt lille lam?

418
00:19:55,716 --> 00:19:57,065
[grine]

419
00:19:57,152 --> 00:19:59,372
Det er ikke sjovt.

420
00:19:59,459 --> 00:20:02,766
Kom så, Luke,
det er lidt sjovt.

421
00:20:02,853 --> 00:20:03,767
Baaah!

422
00:20:03,854 --> 00:20:05,029
[begge griner]

423
00:20:11,732 --> 00:20:17,085
Ikke sulten?

424
00:20:17,172 --> 00:20:19,174
Hvem kunne evt
har du appetit efter det?

425
00:20:19,261 --> 00:20:23,700
Giv dem tid.

426
00:20:23,787 --> 00:20:27,704
"Sorg ikke, for glæden
Herren er din styrke."

427
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
Jeg tror på dem.

428
00:20:46,288 --> 00:20:48,377
-[hund hyler i det fjerne]
-[insekter kvidrende]

429
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
[Petra griner]

430
00:21:06,265 --> 00:21:08,092
[Veronica]
Åh, Lucifer.

431
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
[griner]

432
00:21:22,933 --> 00:21:25,196
Velkommen tilbage, Grace.

433
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Var du nødt til at snige dig ud
igen?

434
00:21:27,982 --> 00:21:31,507
Pastor Carver,
han er din far, ikke?

435
00:21:31,594 --> 00:21:33,814
- Ja.
-Du har en varm far.

436
00:21:33,901 --> 00:21:37,383
[fniser] Det gør jeg også.

437
00:21:37,470 --> 00:21:38,471
Hmm.

438
00:21:38,558 --> 00:21:42,866
[alle griner]

439
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
Du ved, hvad du skal gøre.

440
00:21:44,781 --> 00:21:47,393
[Petra klukker]

441
00:21:47,480 --> 00:21:51,222
Du ved
hvad jeg har tænkt?

442
00:21:51,310 --> 00:21:56,924
Hvad hvis Satan var den gode,
og Gud var dårlig?

443
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Det tror jeg ikke.

444
00:21:58,491 --> 00:22:00,231
Satan er en ret fræk dreng.

445
00:22:00,319 --> 00:22:01,581
[griner]

446
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Vil du være fræk,
Nåde?

447
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
[griner]

448
00:22:04,845 --> 00:22:06,847
Nogle gange.

449
00:22:06,934 --> 00:22:10,154
Kortene viser, at du gør.

450
00:22:10,241 --> 00:22:14,681
De viser mig
noget uhyggeligt.

451
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
Hvad vil han have hende til at gøre?

452
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Hvem er han?

453
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
Lucifer. [ekko]

454
00:22:19,860 --> 00:22:22,602
Han vil have dig til at sige hans navn.

455
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
[Sage] Kom nu.
Hjælp hende, Ronnie.

456
00:22:24,778 --> 00:22:26,475
[hvisker] Hun er bange.
[ekko]

457
00:22:26,562 --> 00:22:29,696
[Veronica, råber]
Åh, Lucifer...

458
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
[Petra] Prøv, Grace.

459
00:22:31,828 --> 00:22:33,743
Han vil gerne møde dig.

460
00:22:33,830 --> 00:22:37,617
Sig det!
Vær ikke uhøflig.

461
00:22:37,704 --> 00:22:41,447
[Petra] Tag mine hænder.

462
00:22:41,534 --> 00:22:44,537
Gentag efter mig.

463
00:22:44,624 --> 00:22:49,019
[ekko]
Somnus, spiritam, vocant.

464
00:22:49,106 --> 00:22:53,720
-[alle] Somnus, spiritam, vocant.
-[hunde gøer, dyr hyler]

465
00:22:53,807 --> 00:22:57,680
-[alle] Somnus, spiritam, vocant.
-[hunde gøer, dyr hyler]

466
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
-[alle] Somnus...
- Luk øjnene.

467
00:22:59,726 --> 00:23:02,424
[ekko hvisken]

468
00:23:02,511 --> 00:23:05,384
[Petra]
Hvad ser du?

469
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
[Grace] Det er hende.

470
00:23:06,994 --> 00:23:08,387
Det er pigen.

471
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
[Petra, ekko]
Hvad laver hun?

472
00:23:10,606 --> 00:23:13,653
[Grace] Hun er i badet.

473
00:23:13,740 --> 00:23:18,745
[Petra]
Hvad ser du nu?

474
00:23:18,832 --> 00:23:23,053
[uhyggelig musik]

475
00:23:23,140 --> 00:23:27,275
[alarmen ringer]

476
00:23:27,362 --> 00:23:32,672
[bankende hjerteslag]

477
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[hylende vind]

478
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
[hylende vind]

479
00:23:50,516 --> 00:23:54,302
[Tori] Laver du med mig?

480
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
Hvis folk vil tale,

481
00:23:56,086 --> 00:23:59,263
så lad os give dem
noget at tale om.

482
00:23:59,350 --> 00:24:03,703
Okay.

483
00:24:03,790 --> 00:24:05,748
[upbeat musiktema]

484
00:24:09,796 --> 00:24:13,103
[upbeat musiktema]

485
00:24:21,808 --> 00:24:24,898
Katie.

486
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Jeg har en opgave til dig.

487
00:24:27,161 --> 00:24:29,032
...huske på, at vi sår...

488
00:24:29,119 --> 00:24:30,556
hvad vi høster.

489
00:24:30,643 --> 00:24:33,123
Bibelen lærer os
dette på mange måder.

490
00:24:33,210 --> 00:24:36,387
Gå nu videre til
Det Gamle Testamente, salmen

491
00:24:36,475 --> 00:24:38,041
[Aubrey, voiceover]
Det er mærkeligt

492
00:24:38,128 --> 00:24:40,130
fordi jeg næsten
blev hjemme den dag.

493
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
Jeg havde det ikke godt,
primært fordi jeg følte mig skyldig.

494
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
150:1 til 6,

495
00:24:46,746 --> 00:24:50,924
Pris Herren
i hans helligdom.

496
00:24:51,011 --> 00:24:53,230
Lov ham på himmelhvælvingen
af hans styrke.

497
00:24:53,317 --> 00:24:57,626
Lov ham
for hans mægtige gerninger.

498
00:24:57,713 --> 00:24:59,759
[Aubrey, voiceover]
De stjal min dagbog.

499
00:24:59,846 --> 00:25:02,892
Hvordan kunne jeg have været
så dumt? Jeg stolede på dem.

500
00:25:02,979 --> 00:25:06,069
[Rektor Eldridge] Ros ham
for hans suveræne majestæt.

501
00:25:06,156 --> 00:25:08,028
Lov ham
med trompetstød,

502
00:25:08,115 --> 00:25:12,075
pris ham med lyre og harpe.

503
00:25:12,162 --> 00:25:15,339
Lov ham
med snore og rør.

504
00:25:15,426 --> 00:25:19,822
Lov ham
med klingende bækkener.

505
00:25:22,738 --> 00:25:26,133
Lov ham
med klingende bækkener.

506
00:25:26,220 --> 00:25:29,658
Lad alt, der har ånde
pris Herren.

507
00:25:29,745 --> 00:25:31,965
Korintherbrevet 9:6.

508
00:25:32,052 --> 00:25:35,795
Dem, der sår sparsomt
høste sparsomt.

509
00:25:35,882 --> 00:25:37,710
♪ Imponerer dig
hmm ♪

510
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
♪ Bliv ikke overrasket
det er hvad jeg gør ♪

511
00:25:39,668 --> 00:25:40,800
♪ Jeg dræber ♪

512
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
♪ Og jeg mener det buh ♪

513
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
♪ Fra krøllerne i mit hår
til spidsen af mine sko ♪

514
00:25:44,586 --> 00:25:46,196
♪ Dræb
åh for voksen til det ♪

515
00:25:46,283 --> 00:25:47,546
♪ Der er ikke nogen, der prøver
at overtræde ♪

516
00:25:47,633 --> 00:25:48,503
♪ Ikke for mange piger at slå ♪

517
00:25:48,590 --> 00:25:49,722
[slukker stereo]

518
00:25:49,809 --> 00:25:51,680
[Nåde]
Øvelsen er slut, mine damer.

519
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
[Alexis] Øhh... det tror jeg, der er
været lidt af en sammenblanding.

520
00:25:53,508 --> 00:25:54,509
[hånende] Øhh... gør det
ser ud som om jeg er i humør

521
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
for lidt af en blanding?

522
00:25:56,467 --> 00:25:58,295
[hånende] Ja, hele din kult
ser faktisk ret blandet ud.

523
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Jeg er ked af det?
Hvad har du lige kaldt os?

524
00:25:59,819 --> 00:26:01,647
- En kult?
-[tilfreds] Okay.

525
00:26:01,734 --> 00:26:03,997
Vi reserverede faktisk baggræs
til træning i dag, så

526
00:26:04,084 --> 00:26:07,174
Kom for helvede ud af mit felt.

527
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
Nu!

528
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
[hvisker] Gjorde hun det seriøst
bare sige "helvede" til dig?

529
00:26:10,873 --> 00:26:12,701
Vi burde begynde at ringe til dem
De Syv Trashy Synder.

530
00:26:12,788 --> 00:26:14,050
[suk]

531
00:26:14,137 --> 00:26:15,617
Du er en præstdatter!

532
00:26:15,704 --> 00:26:21,492
-[piger fniser]
- Okay. Hav en god dag!

533
00:26:21,580 --> 00:26:23,843
- Farvel.
- Farvel.

534
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
Okay, alle sammen. Sidde.

535
00:26:31,198 --> 00:26:33,809
Hvad laver vi?

536
00:26:33,896 --> 00:26:35,855
Vi er blevet forrådt.

537
00:26:35,942 --> 00:26:40,511
Vi har en rotte iblandt os.
Og der skal handles.

538
00:26:40,599 --> 00:26:43,166
-[Molly] Hvad?
-[Katie] Er det ikke indlysende?

539
00:26:43,253 --> 00:26:46,909
Jeg ved det ikke.

540
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
-[dunk]
- [Grace] Hvis dagbog er det?

541
00:26:48,911 --> 00:26:50,347
Øh... Aubrey?

542
00:26:50,434 --> 00:26:54,003
Ding, ding, ding, ding.

543
00:26:54,090 --> 00:26:59,487
Vores kære ven
tog det på sig

544
00:26:59,574 --> 00:27:01,968
at gå og aflægge min far et besøg.

545
00:27:02,055 --> 00:27:05,624
Hun ville lave lidt...
tilståelse.

546
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
Om at vi bliver kaldt Synderne.

547
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
Hvad?

548
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
Nej. Det ville hun ikke gøre.

549
00:27:10,977 --> 00:27:16,156
Nå, det gjorde hun.
Og hun smed os til ulvene.

550
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
[tager en dyb indånding]

551
00:27:17,897 --> 00:27:20,203
"Grace og pigerne
er kendt som synderne.

552
00:27:20,290 --> 00:27:22,249
Jeg vil ikke associere mig selv
med dem

553
00:27:22,336 --> 00:27:25,469
som ikke følger med
på Herrens vej."

554
00:27:25,556 --> 00:27:28,255
Katie, stjal du
to par trusser

555
00:27:28,342 --> 00:27:30,997
fra et stormagasin
i Miami sidste sommer?

556
00:27:31,084 --> 00:27:34,696
Ja, men hvorfor skulle hun det
sætte det derinde?

557
00:27:34,783 --> 00:27:36,655
[puster ud]

558
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Og Stacey,

559
00:27:38,831 --> 00:27:42,225
hun ved, du sover
med din historie T.A.

560
00:27:42,312 --> 00:27:43,400
[chokeret] Hvad?

561
00:27:43,487 --> 00:27:44,880
Nej, det er jeg ikke.

562
00:27:44,967 --> 00:27:48,057
Jeg mener, jeg ville gerne.
Men det gjorde jeg ikke.

563
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
Han sagde nej.

564
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
[akavet stilhed]

565
00:27:51,452 --> 00:27:55,064
Der er sider og sider

566
00:27:55,151 --> 00:27:58,546
taler om, hvordan du
fordybe sig i alt.

567
00:27:58,633 --> 00:28:00,591
Hun kaldte dig endda ulækkert.

568
00:28:00,679 --> 00:28:03,594
[Tori]
Apropos ulækkert, Robyn.

569
00:28:03,682 --> 00:28:07,381
Hun skrev præcist ned
hvor personligt fornærmet hun er

570
00:28:07,468 --> 00:28:09,426
ved din dovenskab.

571
00:28:09,513 --> 00:28:12,560
Og så fortsætter hun med at sige
at hun ikke ville blive overrasket

572
00:28:12,647 --> 00:28:15,563
hvis du har snydt
på alle dine eksamener.

573
00:28:15,650 --> 00:28:16,825
Men hvis hun fortæller folk
jeg snydt,

574
00:28:16,912 --> 00:28:18,174
Jeg kan miste mit stipendium.

575
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
[Grace] Det er ikke kun det.

576
00:28:19,785 --> 00:28:23,136
Hun kan andre ting
også om os.

577
00:28:23,223 --> 00:28:26,269
Ting, der aldrig kunne komme ud.

578
00:28:26,356 --> 00:28:30,926
Derfor skal vi indstille
et eksempel og skræmme hende,

579
00:28:31,013 --> 00:28:34,625
så hun holder sin mund.

580
00:28:34,713 --> 00:28:37,193
Så hvad skal vi gøre?

581
00:28:37,280 --> 00:28:39,718
[Hannah spiller noder på klaver]

582
00:28:47,334 --> 00:28:49,728
[Hannah spiller noder på klaver]

583
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Stacey!

584
00:29:03,611 --> 00:29:06,875
Hej, hr. og fru Carver.

585
00:29:06,962 --> 00:29:09,182
Du fortalte mig det ikke
havde du selskab i aften?

586
00:29:09,269 --> 00:29:12,185
Åh, åh...
Jeg har selskab i aften.

587
00:29:12,272 --> 00:29:14,317
Har du planer om
overnatte, Stacey?

588
00:29:14,404 --> 00:29:18,191
Nej. Øh, det er vi faktisk
har et bibelstudium i aften.

589
00:29:18,278 --> 00:29:19,758
Med vores venner.

590
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
[Grace] Ja, efter vores
samtale i går aftes,

591
00:29:21,368 --> 00:29:23,674
Jeg tænkte bare
det ville være en god idé at have en.

592
00:29:23,762 --> 00:29:25,459
Nå, det er en dejlig idé,
piger.

593
00:29:25,546 --> 00:29:28,288
Er det ikke, Dean?

594
00:29:28,375 --> 00:29:30,856
[mistænkeligt] Det er det.

595
00:29:30,943 --> 00:29:33,249
Ville du have mig
at sætte mit hoved ovenpå senere

596
00:29:33,336 --> 00:29:35,861
og kom med nogle ord
af vejledning?

597
00:29:35,948 --> 00:29:38,646
Åh nej, far! tror jeg
du har givet mig nok råd.

598
00:29:38,733 --> 00:29:40,648
Men tak.

599
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
[munde] Kom nu.

600
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Åh, og forresten,

601
00:29:45,261 --> 00:29:46,741
resten af pigerne
kommer snart,

602
00:29:46,828 --> 00:29:48,917
så bare sørg for
du sender dem ovenpå.

603
00:29:49,004 --> 00:29:53,052
Næste gang bør du spørge.

604
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
[Aubrey, voiceover]
Jeg vidste, at der var noget i vejen.

605
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Min dagbog manglede.

606
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
Og en bibelstudiegruppe?

607
00:29:58,622 --> 00:30:00,494
Det var den første.

608
00:30:00,581 --> 00:30:04,280
Hvad i Guds navn
har du på?

609
00:30:04,367 --> 00:30:06,369
Bring ikke Gud ind i dette.

610
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
Dine forældre
anede ikke det var mig.

611
00:30:08,937 --> 00:30:11,635
[Grace] Okay, så...
kender du planen?

612
00:30:11,722 --> 00:30:14,290
[stilhed]

613
00:30:14,377 --> 00:30:16,815
Vi bliver vilde i aften.

614
00:30:16,902 --> 00:30:19,208
Og skubbe hende ud over det
hendes bristepunkt.

615
00:30:19,295 --> 00:30:21,254
[nærmer sig fodspor]

616
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Aubrey!

617
00:30:25,693 --> 00:30:27,303
Dejligt af dig at slutte dig til os.

618
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
Grace, det er så fantastisk
af dig at sætte sammen.

619
00:30:29,349 --> 00:30:31,525
Jeg er ærlig talt målløs.

620
00:30:31,612 --> 00:30:32,743
For en gangs skyld.

621
00:30:32,831 --> 00:30:34,223
[Katie klukker]

622
00:30:34,310 --> 00:30:36,922
[Grace] Nå, jeg...

623
00:30:37,009 --> 00:30:41,404
vi... troede, at dette
ville være vigtigt.

624
00:30:41,491 --> 00:30:42,841
Så hvorfor sætter du dig ikke?

625
00:30:49,978 --> 00:30:52,981
Inden vi begynder,
lad os alle gå sammen,

626
00:30:53,068 --> 00:30:56,419
luk dine øjne,
og gentag efter mig.

627
00:30:56,506 --> 00:31:00,554
Somnus, spiritam, vocant.

628
00:31:00,641 --> 00:31:04,514
Somnus, spiritam, vocant.

629
00:31:04,601 --> 00:31:07,735
Somnus, spiritam, vocant.

630
00:31:07,822 --> 00:31:11,130
Somnus, spiritam, vocant.

631
00:31:11,217 --> 00:31:14,176
Somnus, spiritam, vocant.

632
00:31:14,263 --> 00:31:15,308
Stop. Vente.
Hvad sker der?

633
00:31:15,395 --> 00:31:17,310
Dette er en djævlesang.

634
00:31:17,397 --> 00:31:20,966
Verden er fortæret
med mørke på hver vej.

635
00:31:21,053 --> 00:31:24,534
Så i aften tager vi os selv.

636
00:31:24,621 --> 00:31:26,841
Jeg forstår det ikke. Hvad
er det en slags bibelstudie?

637
00:31:26,928 --> 00:31:30,976
Mine damer, det er tid
vi tager vores synder

638
00:31:31,063 --> 00:31:32,455
til næste niveau.

639
00:31:34,675 --> 00:31:38,635
Aww! Aubrey, græd ikke.

640
00:31:39,854 --> 00:31:42,813
Det er en lykkelig tid.

641
00:31:42,901 --> 00:31:47,209
En tid til binding
med dine søstre.

642
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Skrig heller ikke.

643
00:31:51,170 --> 00:31:53,781
Eller vil vi sige
det var hele din idé.

644
00:31:53,868 --> 00:31:55,087
[stammer] Men... men... men...

645
00:31:55,174 --> 00:31:57,785
Men, men, men, men?
Men hvad?

646
00:31:57,872 --> 00:31:59,830
Hvem skal de tro på?

647
00:31:59,918 --> 00:32:03,399
Dig eller mig?

648
00:32:03,486 --> 00:32:05,271
Præstens datter?

649
00:32:05,358 --> 00:32:06,707
[Aubrey begynder at græde]

650
00:32:06,794 --> 00:32:07,708
Du ved, hvad de siger
om drengen

651
00:32:07,795 --> 00:32:09,449
den råbte ulv, ikke?

652
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
tænkte jeg
dette var et bibelstudium.

653
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Åh, min Gud, Aubrey,
Bibelen er ikke engang ægte.

654
00:32:13,409 --> 00:32:14,497
- Få et fingerpeg.
- Ja, det er det!

655
00:32:14,584 --> 00:32:16,021
Hvem skrev det så? Hvad?

656
00:32:16,108 --> 00:32:17,936
Det tror du virkelig
er der en mand på himlen?

657
00:32:18,023 --> 00:32:19,024
Hvad hedder han så?

658
00:32:19,111 --> 00:32:20,155
Jehova på hebraisk.

659
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
Ja, det ved jeg ikke om.

660
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
Ja, hvem fortalte dig det?

661
00:32:22,984 --> 00:32:24,420
- Bibelen.
-Og hvem skrev Bibelen?

662
00:32:24,507 --> 00:32:25,378
Mennesker. Alle sammen.

663
00:32:25,465 --> 00:32:27,249
Nok!

664
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
Nok, okay?

665
00:32:29,860 --> 00:32:33,342
Vi siger ikke, at vi ikke gør det
tror på Bibelen eller Gud.

666
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
Vi er ikke ateister.

667
00:32:36,650 --> 00:32:38,347
Men vi er heller ikke får.

668
00:32:38,434 --> 00:32:41,220
[alle klikkende fingre]

669
00:32:41,307 --> 00:32:45,964
Så lad os begynde.

670
00:32:46,051 --> 00:32:52,057
Jeg vil have dig til at ødelægge
noget værdifuldt for nogen.

671
00:32:52,144 --> 00:32:53,667
-[Aubrey] Nej, nej, nej!
-[Robyn] Giv mig det!

672
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
-[Aubrey] Nej, nej, nej!
-[Robyn] Giv mig det!

673
00:32:55,756 --> 00:32:56,887
[rusler]

674
00:32:56,975 --> 00:32:58,672
Lad være!
[råber] Stop!

675
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
-[Tori] Kom nu.
-[Aubrey] Stop!

676
00:32:59,890 --> 00:33:01,980
[Aubrey græder]

677
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
Meget bedre.

678
00:33:05,896 --> 00:33:06,985
Okay. Min tur.

679
00:33:08,160 --> 00:33:09,639
Hmm...

680
00:33:09,726 --> 00:33:13,730
Hvem får lov til at kysse mig?

681
00:33:15,341 --> 00:33:16,385
Hvad?

682
00:33:17,473 --> 00:33:20,259
Det er ikke en del af planen.

683
00:33:20,346 --> 00:33:23,740
[forførende]
Jeg er Lust, husker du?

684
00:33:23,827 --> 00:33:27,222
[mystisk musik]

685
00:33:44,239 --> 00:33:49,549
Wow! Det var så varmt.

686
00:33:50,593 --> 00:33:52,334
[Brenda] Piger, vil du
en kande limonade deroppe?

687
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
-[Tori] Shhh!
-Nej, mor!

688
00:33:53,770 --> 00:33:55,685
Vi er bare
midt i et vers!

689
00:33:55,772 --> 00:33:58,601
Får ingen idéer.
Du er den næste.

690
00:33:58,688 --> 00:34:01,474
[Aubrey hulker]

691
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
Her, Aubrey.

692
00:34:05,608 --> 00:34:07,480
Tag min fars jagtpistol.

693
00:34:07,567 --> 00:34:08,610
Nej. Det er farligt.

694
00:34:08,697 --> 00:34:10,396
- Tag den, Aubrey.
- Nej, nej.

695
00:34:10,483 --> 00:34:11,397
Nej.

696
00:34:11,484 --> 00:34:12,876
Tag det!

697
00:34:12,963 --> 00:34:14,356
-[Aubrey hulker]
-Tryk på aftrækkeren.

698
00:34:16,706 --> 00:34:17,620
Det her er ikke sjovt, Grace.

699
00:34:17,706 --> 00:34:18,969
Træk i den skide aftrækker!

700
00:34:19,056 --> 00:34:19,969
Ingen!

701
00:34:20,058 --> 00:34:22,277
[mystisk musik]

702
00:34:27,456 --> 00:34:28,456
-[tomt klik]
-Nej! Ingen!

703
00:34:28,543 --> 00:34:30,371
Se.

704
00:34:30,458 --> 00:34:31,764
-Tom.
-[alle griner]

705
00:34:31,851 --> 00:34:32,983
Fik dig!

706
00:34:33,071 --> 00:34:35,594
[alle griner]

707
00:34:35,681 --> 00:34:38,511
Synes du det er sjovt?
Nej. Rør mig ikke.

708
00:34:38,598 --> 00:34:41,556
[dæmpede protester]

709
00:34:43,297 --> 00:34:46,909
Strenge forældre skaber
luskede børn, Aubrey.

710
00:34:46,996 --> 00:34:52,829
Vi er så syge og trætte

711
00:34:52,916 --> 00:34:54,962
at være gode små piger.

712
00:34:55,702 --> 00:34:57,268
Det ved jeg, at jeg er.

713
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
[forførende]
Vil du ikke være dårlig

714
00:34:58,835 --> 00:35:02,100
for en gangs skyld i dit liv,
lille Aubrey?

715
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
[Tori] Jeg vil give slip.

716
00:35:03,840 --> 00:35:07,627
Du pjatter,
og vi sætter dette på dig.

717
00:35:09,368 --> 00:35:11,413
Har du det, Aubs?

718
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
Huske.

719
00:35:13,937 --> 00:35:17,331
Løse læber sænker skibe.

720
00:35:19,639 --> 00:35:21,641
Dette møde er udsat.

721
00:35:21,728 --> 00:35:24,774
[spændende musik]

722
00:35:34,132 --> 00:35:36,873
[Aubrey, voiceover]
Pistolen burde have skræmt mig

723
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
men jeg var nødt til at fortælle ham det
hvad der foregik.

724
00:35:44,577 --> 00:35:47,014
Hvem har brug for en frelser
når du har Herren?

725
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
[bildøre smækker]

726
00:35:50,148 --> 00:35:52,541
Hvem vidste, at jeg var i reel fare?

727
00:35:52,628 --> 00:35:55,718
[spændende musik]

728
00:35:58,982 --> 00:36:00,680
Det er bare
gymnasiet trods alt.

729
00:36:00,767 --> 00:36:03,944
[spændende musik]

730
00:36:10,777 --> 00:36:13,301
De advarede mig...
men jeg så ikke dette komme.

731
00:36:15,521 --> 00:36:16,696
Jeg tænkte vist forkert.

732
00:36:16,783 --> 00:36:19,742
[spændende musik]

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,795
[piger stønner]

734
00:36:42,809 --> 00:36:44,985
-[Aubrey grynter af smerte]
- Blev du ikke advaret?

735
00:36:45,072 --> 00:36:46,291
[Aubrey grynter af smerte]

736
00:36:46,378 --> 00:36:47,466
Jeg er ret sikker
du blev advaret.

737
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
Jeg ville ikke sige noget!

738
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
-[Stacey] Løgner!
-[Aubrey] Det var jeg ikke!

739
00:36:50,556 --> 00:36:52,819
Hvad? Tror du jeg er dum?
Din løgner!

740
00:36:52,906 --> 00:36:54,734
[skrigende]
Det var jeg ikke! Jeg sværger!

741
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
Jeg ville ikke sige noget!

742
00:36:56,214 --> 00:36:57,302
Okay, det er nok.
Det er nok.

743
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Kom væk fra hende!

744
00:36:58,738 --> 00:36:59,913
[Aubrey kvæler og hoster]

745
00:37:00,000 --> 00:37:02,220
Hvad er der galt med dig?

746
00:37:02,307 --> 00:37:03,177
Du skulle skræmme hende,
ikke skade hende!

747
00:37:03,264 --> 00:37:04,352
Hold kæft, Katie!

748
00:37:04,439 --> 00:37:05,527
Hun vil fortælle det til sine forældre!

749
00:37:05,614 --> 00:37:07,355
Hun vil ikke sige noget.

750
00:37:07,442 --> 00:37:08,791
Nej, seriøst gutter, det kan jeg ikke
komme i problemer for dette!

751
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
Hvad? Robyn,
du heppede på hende!!

752
00:37:10,402 --> 00:37:12,795
Hej, nok, alle sammen.
Stop det, okay?

753
00:37:12,882 --> 00:37:15,537
Vi kan ordne dette.
Vi skal bare tale med hende.

754
00:37:15,624 --> 00:37:16,973
Stoler du på mig?

755
00:37:21,891 --> 00:37:24,067
Fyre... hvor blev hun af?

756
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Hvad mener du,
hvor blev hun af?

757
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Nej, nej, nej, nej.
Hun vil fortælle det.

758
00:37:28,724 --> 00:37:30,204
Gutter, kom så!

759
00:37:30,291 --> 00:37:32,815
Okay, alle sammen.
Lad os bare skilles, okay?

760
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Aubrey!

761
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
Aubrey!

762
00:37:35,601 --> 00:37:36,602
Aubrey!

763
00:37:38,081 --> 00:37:39,039
Aubrey!

764
00:37:39,126 --> 00:37:40,867
Aubrey!

765
00:37:40,954 --> 00:37:42,347
Aubrey!

766
00:37:42,434 --> 00:37:45,654
[råber ekko]

767
00:37:45,741 --> 00:37:47,917
[mystisk musik]

768
00:37:49,179 --> 00:37:51,443
[panikkede hulken]

769
00:37:53,793 --> 00:37:55,577
[Tori] Intet?

770
00:37:55,664 --> 00:37:56,622
Nej. Dig?

771
00:37:56,709 --> 00:37:57,623
Nej.

772
00:37:57,710 --> 00:37:59,799
Vi skal tilbage.

773
00:37:59,886 --> 00:38:01,409
Det er ved at være sent.

774
00:38:01,496 --> 00:38:03,890
Jeg mener, vi kan ikke bare
efterlad hende her, Stace.

775
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Nå, det kommer til at se ud
mere mistænkelig

776
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
hvis vi ikke går tilbage.

777
00:38:06,806 --> 00:38:08,503
Desuden hun nok
gik lige hjem.

778
00:38:08,590 --> 00:38:10,418
Hun har ret.

779
00:38:10,505 --> 00:38:12,594
Måske tog du hende, Grace.

780
00:38:12,681 --> 00:38:15,031
Jeg er ked af det. Hvad?

781
00:38:15,118 --> 00:38:17,382
Ja. Er dette bare
endnu en af dine uklarheder?

782
00:38:17,469 --> 00:38:18,600
Ligner det en joke?

783
00:38:23,823 --> 00:38:25,041
Kom nu. komme ind.

784
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
[Aubrey, voiceover]
"Ingen disciplin virker behagelig

785
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
på det tidspunkt, men smertefuldt.

786
00:38:36,270 --> 00:38:38,185
Senere dog

787
00:38:38,272 --> 00:38:40,753
det giver en høst
af retfærdighed og fred

788
00:38:40,840 --> 00:38:43,451
for dem, der har været
trænet af det."

789
00:38:43,538 --> 00:38:44,887
Hebræerne 12:11.

790
00:38:44,974 --> 00:38:48,369
[spændt musik]

791
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
[blødt hulkende]

792
00:38:56,638 --> 00:39:01,774
[spændt musik fortsætter]

793
00:39:06,039 --> 00:39:09,259
[bilmotor omdrejninger]

794
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
[insekter kvidrer]

795
00:39:18,312 --> 00:39:19,792
- Hvor var du?
-Ud.

796
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
Ved du hvad?
Det er lige meget.

797
00:39:21,837 --> 00:39:23,883
Du adlød mig, Grace.

798
00:39:23,970 --> 00:39:25,972
Du er jordet.

799
00:39:26,059 --> 00:39:27,887
Hvilken overraskelse!

800
00:39:27,974 --> 00:39:29,932
Til dit værelse. Nu.

801
00:39:30,019 --> 00:39:31,194
Og hvor gjorde du
få det tøj?

802
00:39:31,281 --> 00:39:32,892
Indkøbscentret.

803
00:39:32,979 --> 00:39:36,374
[dør åbner og lukker]

804
00:39:38,767 --> 00:39:41,335
[spændt musik]

805
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Du er færdig, Gracie.

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,181
Dig derude
med verdslige drenge igen?

807
00:40:01,268 --> 00:40:02,835
- Okay. Tid til at gå.
- Åh!

808
00:40:12,235 --> 00:40:16,239
♪ Jeg kan smage giften ♪

809
00:40:16,326 --> 00:40:20,505
♪ Løber gennem mine årer ♪

810
00:40:20,592 --> 00:40:24,639
♪ En del af din ødelæggelse ♪

811
00:40:24,726 --> 00:40:28,817
♪ Giftig på alle måder ♪

812
00:40:28,904 --> 00:40:33,039
♪ Ødelæg mig med dine læber ♪

813
00:40:33,126 --> 00:40:37,347
♪ Kvæles af smag ♪

814
00:40:37,435 --> 00:40:41,569
♪ De siger, at jeg ikke vil lytte ♪

815
00:40:41,656 --> 00:40:44,703
♪ Men jeg har ikke noget valg at tage ♪

816
00:40:44,790 --> 00:40:49,664
♪ Du har kuverteret
Hele mig nu ♪

817
00:40:49,751 --> 00:40:54,190
♪ Og jeg kan næsten ikke tage ♪

818
00:40:54,277 --> 00:40:58,238
♪ At vide, at jeg burde løbe nu ♪

819
00:40:58,325 --> 00:41:02,329
♪ Men mine fødder ryster kun ♪

820
00:41:02,416 --> 00:41:04,244
[klikker af faklen]

821
00:41:04,331 --> 00:41:05,854
[Nåde snuser]

822
00:41:05,941 --> 00:41:07,421
[Grace sukker dybt]

823
00:41:08,944 --> 00:41:13,775
♪ Jesu vej er
Vor Faders ♪

824
00:41:13,862 --> 00:41:19,607
♪ Som lam forbliver vi hos dig ♪

825
00:41:19,694 --> 00:41:23,481
♪ Lyser og lyser op
vores liv ♪

826
00:41:23,568 --> 00:41:30,226
♪ For troen indeni
er alt, hvad jeg ser ♪

827
00:41:32,490 --> 00:41:34,927
Se venligst Ordsproget 18:10.

828
00:41:36,189 --> 00:41:37,669
Hvem vil gerne læse?

829
00:41:37,756 --> 00:41:39,540
[stilhed i klassen]

830
00:41:39,627 --> 00:41:41,760
Tori. Hvorfor gør du ikke
prøve at læse i dag?

831
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[Tori sukker tungt]

832
00:41:44,763 --> 00:41:47,592
[Aubrey, voiceover] "Herrens navn er et stærkt tårn."

833
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
"De retfærdige
løb til det og er i sikkerhed."

834
00:41:51,073 --> 00:41:52,597
Meget godt.

835
00:41:52,684 --> 00:41:54,163
[Aubrey, voiceover]
meget godt? Er hun skør?

836
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
Undskyld mig, fru Sheila.

837
00:41:56,601 --> 00:41:57,515
[Aubrey, voiceover] Kan hun ikke
fortælle, hvor skyldige de alle sammen
kiggede?

838
00:41:57,602 --> 00:41:59,821
Ville Katie Hamilton,

839
00:41:59,908 --> 00:42:02,955
Robyn Pearce, Tori Davidson,

840
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Stacey Rogers, Molly McIvor,
og Grace Carver,

841
00:42:07,655 --> 00:42:10,049
kom venligst til min
kontor med det samme.

842
00:42:10,136 --> 00:42:12,399
[mystisk musik]

843
00:42:18,361 --> 00:42:19,928
[hvisker] Hvad gør vi?

844
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Nægt alt.
Det er hendes ord mod vores.

845
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
-Men Aubreys...
- Nægt alt.

846
00:42:23,976 --> 00:42:27,675
[mystisk musik]

847
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
[mystisk musik fortsætter]

848
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
[Rektor Eldridge] Grace.

849
00:42:55,050 --> 00:42:56,748
-[banke på døren]
-[Rektor Eldridge] Sherif.

850
00:43:01,230 --> 00:43:02,667
Hej, Grace.
Kom ind, sæt dig.

851
00:43:13,982 --> 00:43:15,549
[forsigtigt]
Tak fordi du kom ind, Grace.

852
00:43:15,636 --> 00:43:17,377
Jeg er ked af at fortælle dig dette,
men Aubrey Miller,

853
00:43:17,464 --> 00:43:18,987
hun forsvandt i går aftes.

854
00:43:19,074 --> 00:43:21,207
Nu ved jeg, at I to er venner,

855
00:43:21,294 --> 00:43:22,948
og jer piger
fortælle hinanden ting

856
00:43:23,035 --> 00:43:25,559
det er du sandsynligvis
vil ikke fortælle det til dine forældre.

857
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Men jeg tænkte bare,

858
00:43:27,387 --> 00:43:29,607
måske er der noget
som du kan gøre eller sige

859
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
der kunne hjælpe os
med efterforskningen.

860
00:43:33,611 --> 00:43:36,222
Øh, hun er rigtig sød...

861
00:43:37,702 --> 00:43:39,878
og hun elsker Gud.

862
00:43:43,055 --> 00:43:46,536
Lagde du mærke til det
nogen mistænkelig adfærd?

863
00:43:46,624 --> 00:43:48,451
Ja. Var hun ked af det? Eller vred?

864
00:43:53,065 --> 00:43:54,893
Nej.

865
00:43:54,980 --> 00:43:57,591
Jeg mener, skolen har altid travlt.

866
00:43:57,678 --> 00:43:59,985
Og... øh... arbejde.

867
00:44:02,204 --> 00:44:03,466
Og bibelstudie.

868
00:44:03,553 --> 00:44:05,338
Aubrey er en meget god elev.

869
00:44:06,905 --> 00:44:09,168
Der er blevet nævnt
af, at hun er fortvivlet

870
00:44:09,255 --> 00:44:11,474
over en manglende journal?

871
00:44:11,561 --> 00:44:13,128
Ved du det
noget om det?

872
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[Nåde snuser]

873
00:44:21,528 --> 00:44:23,182
Jeg tror, det er nok
for i dag.

874
00:44:25,053 --> 00:44:26,489
Tak fordi du kom ind, Grace.

875
00:44:38,284 --> 00:44:40,678
[Rektor Eldridge]
Stacey Rodgers.

876
00:44:40,765 --> 00:44:42,505
Hej.

877
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
Aubrey Miller forsvandt
i går aftes.

878
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
I piger snakker sammen

879
00:44:46,596 --> 00:44:48,468
mere end du ville
til dine forældre

880
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Aubrey er hendes bedste ven.

881
00:44:49,904 --> 00:44:51,601
Nej.

882
00:44:51,689 --> 00:44:54,430
Faktisk, Katie Hamilton
er min bedste ven. [griner]

883
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
Ved du noget
det kunne være sket

884
00:45:00,175 --> 00:45:02,221
der kunne hjælpe os
med efterforskningen?

885
00:45:02,308 --> 00:45:05,006
[Rektor Eldridge]
Noget overhovedet?

886
00:45:05,093 --> 00:45:06,225
Øh-mm.

887
00:45:08,009 --> 00:45:09,750
Ved du...
Nu...

888
00:45:09,837 --> 00:45:11,926
Katie, det er din tur.

889
00:45:15,321 --> 00:45:16,670
[Rektor Eldridge]
Katie Hamilton.

890
00:45:17,279 --> 00:45:18,237
Hej Katie.

891
00:45:19,281 --> 00:45:20,892
Shhh!

892
00:45:20,979 --> 00:45:24,025
[mystisk musik]

893
00:45:32,642 --> 00:45:35,776
[musikken bygges op i tempo]

894
00:45:37,517 --> 00:45:39,998
[skoleklokken ringer]

895
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
Kom væk herfra. Kom ud.

896
00:46:01,454 --> 00:46:03,151
Hvem ville have gjort dette?

897
00:46:03,238 --> 00:46:06,111
[mystisk musik]

898
00:46:13,074 --> 00:46:15,163
[mystisk musik fortsætter]

899
00:46:19,777 --> 00:46:22,997
[Katie hulker]

900
00:46:23,084 --> 00:46:24,869
Kom ud!

901
00:46:24,956 --> 00:46:26,000
[skrigende]

902
00:46:28,046 --> 00:46:31,049
[spændt musik bygges op]

903
00:46:35,357 --> 00:46:38,056
[motor rumler]

904
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[bildør åbner og lukker]

905
00:46:54,028 --> 00:46:56,465
[metal klirrende]

906
00:47:00,469 --> 00:47:03,429
[Katie er dæmpet skrigende]

907
00:47:06,475 --> 00:47:07,781
[Molly] Hvor er Katie?
Hun er forsinket.

908
00:47:08,826 --> 00:47:10,479
Hun får sin bil detaljeret.

909
00:47:10,566 --> 00:47:11,916
- Hun sagde, at det...
-[Tori] Det er ikke nogen dårlig idé.

910
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
Det burde jeg nok også gøre.

911
00:47:15,223 --> 00:47:17,399
De spurgte Grace
om Aubreys dagbog.

912
00:47:17,486 --> 00:47:19,314
Ja, de spurgte mig også.

913
00:47:19,401 --> 00:47:21,969
Vi skal finde ud af det her
før vi får skylden for dette.

914
00:47:24,363 --> 00:47:25,973
Piger.

915
00:47:26,060 --> 00:47:27,757
Har I fundet hende endnu?

916
00:47:27,845 --> 00:47:29,629
[trædende] Nej.

917
00:47:29,716 --> 00:47:32,371
Men tak fordi du er her
for at vise din støtte.

918
00:47:32,458 --> 00:47:34,112
Hvor er resten af
din familie?

919
00:47:34,199 --> 00:47:36,288
De er stadig
leder efter Aubrey.

920
00:47:36,375 --> 00:47:39,595
Hvilket er hvad I piger
burde gøre.

921
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
[Mrs. Miller, tårefuld]
Vi prøver alle bare at blive

922
00:47:40,988 --> 00:47:42,816
rigtig positiv lige nu.

923
00:47:42,903 --> 00:47:48,474
Far, vi beder for
sikker tilbagevenden af Aubrey Miller.

924
00:47:49,736 --> 00:47:52,173
[Katie græder i panik]

925
00:47:52,260 --> 00:47:55,089
[skrigende] Hjælp! Hjælp!

926
00:47:56,874 --> 00:47:58,484
[skrigende]

927
00:47:58,571 --> 00:48:00,790
Nej!

928
00:48:02,314 --> 00:48:04,272
[fugle skriger]

929
00:48:04,359 --> 00:48:07,145
[spændt musik]

930
00:48:12,585 --> 00:48:13,629
[Aubrey, voiceover]
Retslæge Feldman var den første

931
00:48:13,716 --> 00:48:15,675
at komme til stedet.

932
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
Katies lig blev dumpet
ved sumpen.

933
00:48:18,069 --> 00:48:20,506
De fandt en rose placeret
perfekt i hendes mund.

934
00:48:22,203 --> 00:48:24,423
Selvfølgelig er der noget,
er det ikke, Fred?

935
00:48:26,991 --> 00:48:28,862
Ja.

936
00:48:28,949 --> 00:48:30,037
Hvordan har Maggie det?

937
00:48:31,169 --> 00:48:33,084
Hun prøver stadig
at blive gravid?

938
00:48:35,173 --> 00:48:37,610
Åh, mand, det er hun virkelig
fik ham ved ballerne.

939
00:48:37,697 --> 00:48:39,394
Hver gang hun er... øh...

940
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
hvad er det ord?

941
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
Ægløsning.

942
00:48:42,876 --> 00:48:44,443
Hun må skynde sig afsted og...

943
00:48:45,748 --> 00:48:47,533
Måske kan dine drenge ikke svømme.

944
00:48:54,627 --> 00:48:58,805
♪ Ring omkring rosen ♪

945
00:48:58,892 --> 00:49:02,896
♪ Lommen fuld af poser ♪

946
00:49:02,983 --> 00:49:09,772
♪ Aske, aske...
vi falder alle sammen ♪

947
00:49:09,859 --> 00:49:13,167
[Aubrey, voiceover] Det var
et smukt fremmøde for Katie.

948
00:49:13,254 --> 00:49:16,431
Alle bad stadig
for mig og min sikre tilbagevenden.

949
00:49:16,518 --> 00:49:19,260
Nå... næsten alle.

950
00:49:19,347 --> 00:49:20,870
[Pastor Carver] Herre...

951
00:49:20,958 --> 00:49:23,090
gør mig til et instrument
af din fred.

952
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
Hvor der er had...

953
00:49:27,703 --> 00:49:29,531
lad mig så kærlighed.

954
00:49:31,055 --> 00:49:32,317
Hvor der er skade...

955
00:49:33,622 --> 00:49:34,797
undskyld.

956
00:49:36,321 --> 00:49:38,192
[Aubrey, voice-over]
Jeg vidste, at de følte sorg.

957
00:49:38,279 --> 00:49:39,933
Skyld.

958
00:49:40,020 --> 00:49:42,153
Jeg ville have dem til at føle mere.

959
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
Jeg ville have, at de skulle føle kærlighed.

960
00:49:44,242 --> 00:49:45,156
Håb.

961
00:49:45,243 --> 00:49:46,940
Mod.

962
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
Jeg ville bare have dem
at gøre det rigtige.

963
00:49:50,161 --> 00:49:54,992
Jeg vil nu spørge hr. Miller
at komme op og dele nogle ord.

964
00:49:55,079 --> 00:49:58,038
[sorgfuld musik]

965
00:50:09,049 --> 00:50:10,877
Til familien Hamilton,

966
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
vi er meget kede af det
for dit tab.

967
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
Vær venlig at vide det Katie
vil blive dybt savnet.

968
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
Og for evigt i vores hjerter.

969
00:50:24,064 --> 00:50:27,763
Det ved vi, at Katie vil
pas nu på vores lille pige.

970
00:50:28,938 --> 00:50:31,767
For at bringe hende sikkert hjem.

971
00:50:31,854 --> 00:50:35,467
Aubreys dedikation
for Herren er stærk.

972
00:50:39,340 --> 00:50:40,950
Så lad dette være en advarsel.

973
00:50:42,996 --> 00:50:46,260
Hvis du er her lige nu...

974
00:50:48,045 --> 00:50:49,959
hvem der end gjorde dette
til vores babyer...

975
00:50:52,527 --> 00:50:54,399
hvile ikke.

976
00:50:54,486 --> 00:50:56,053
For du burde frygte os.

977
00:50:58,055 --> 00:50:59,665
Myndigheden.

978
00:50:59,752 --> 00:51:00,970
Herren.

979
00:51:02,537 --> 00:51:05,627
Satan skælver
når han ser Gud ansigt til ansigt.

980
00:51:05,714 --> 00:51:07,325
Vi finder dig.

981
00:51:07,412 --> 00:51:08,630
Kom ud og vis dig selv!

982
00:51:08,717 --> 00:51:10,458
[mænd råber]

983
00:51:10,545 --> 00:51:12,504
Hans vrede vil vise dig
ingen nåde.

984
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
[råber]
Ingen nåde for de ugudelige.

985
00:51:14,071 --> 00:51:16,812
Herrer! Herrer! Behage!

986
00:51:16,899 --> 00:51:18,640
Jeg ved, du er vred og ked af det.

987
00:51:18,727 --> 00:51:20,251
Sæt dig ned.

988
00:51:20,338 --> 00:51:21,643
[fast] Sæt dig ned!

989
00:51:23,341 --> 00:51:24,646
[Claire hulker tungt]

990
00:51:31,827 --> 00:51:34,395
Hvem gjorde dette?

991
00:51:34,482 --> 00:51:37,703
[skrigende] Hvem gjorde det her mod hende?
[hulker]

992
00:51:39,226 --> 00:51:41,533
Hvem gjorde dette?

993
00:51:41,620 --> 00:51:44,579
[fortsætter med at hulke]

994
00:51:46,755 --> 00:51:48,279
[dør lukker]

995
00:51:48,366 --> 00:51:49,497
[Pastor Carver]
Det er udfordrende tider.

996
00:51:49,584 --> 00:51:51,108
For vores kirke.

997
00:51:52,457 --> 00:51:54,154
For vores by.

998
00:51:54,241 --> 00:51:57,549
Men stol på, at Herren
vil se os igennem.

999
00:51:59,768 --> 00:52:01,118
Stol på det.

1000
00:52:04,033 --> 00:52:06,384
Sheila... hvis du vil, tak.

1001
00:52:22,661 --> 00:52:28,275
♪ Jesu vej er
Vor Faders ♪

1002
00:52:28,362 --> 00:52:34,455
♪ Som lam forbliver vi hos dig ♪

1003
00:52:34,542 --> 00:52:40,331
♪ Han skinner og
lyser vores liv op ♪

1004
00:52:40,418 --> 00:52:46,598
♪ Din tro indeni
er alt, hvad jeg ser ♪

1005
00:52:48,817 --> 00:52:54,432
♪ Jesu vej er
vor Faders ♪

1006
00:52:54,519 --> 00:52:59,045
♪ Som lam forbliver vi hos dig ♪

1007
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
[spændt musik bygges op]

1008
00:53:10,491 --> 00:53:13,451
Vi har... vi har
et bål til Katie

1009
00:53:13,538 --> 00:53:14,669
ude ved søen i aften.

1010
00:53:14,756 --> 00:53:16,410
Og hendes brors
vil være der.

1011
00:53:16,497 --> 00:53:18,238
Alle fyrene går.

1012
00:53:18,325 --> 00:53:19,805
Jeg tror, ​​det ville betyde meget
til alle, hvis du var der.

1013
00:53:19,892 --> 00:53:21,372
Det ville betyde meget for mig.

1014
00:53:21,459 --> 00:53:24,201
[lav stemme] Ja.
Øh, jeg vil tænke over det.

1015
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Gracie.

1016
00:53:29,945 --> 00:53:33,688
Jeg er ked af, at vi er forsinket.
Vi blev hårdt ramt i dag.

1017
00:53:33,775 --> 00:53:35,255
Dette er den sidste af dem.

1018
00:53:38,127 --> 00:53:40,521
Jeg kan ikke forestille mig, hvad de
forældre skal igennem.

1019
00:53:40,608 --> 00:53:44,786
Først forsvinder Aubrey
og så, Katie, død.

1020
00:53:44,873 --> 00:53:46,527
Det er hjerteskærende.

1021
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
Jeg ville ønske, jeg kendte dem.

1022
00:53:47,615 --> 00:53:49,138
Dine venner.

1023
00:53:49,226 --> 00:53:52,707
Men det ved vi vel alle
alle sammen, gør vi ikke?

1024
00:53:52,794 --> 00:53:55,928
På et eller andet plan
vi er alle forbundet.

1025
00:53:56,015 --> 00:53:57,712
Det er vi virkelig.

1026
00:53:57,799 --> 00:53:59,453
Og du ved, nogle gange
de kan endda komme tilbage

1027
00:53:59,540 --> 00:54:01,455
som noget andet.

1028
00:54:01,542 --> 00:54:03,240
Ligesom din ven Katie.

1029
00:54:03,327 --> 00:54:06,025
Hvis du ser en sommerfugl,
det kan være hende, ved du?

1030
00:54:06,112 --> 00:54:07,418
Andy, de er smukke.

1031
00:54:07,505 --> 00:54:08,593
Nej. Den pige var en blomst.

1032
00:54:08,680 --> 00:54:09,985
[Sherif Middleton] Andy.

1033
00:54:10,072 --> 00:54:11,900
Hvad?

1034
00:54:11,987 --> 00:54:13,467
Du er anholdt

1035
00:54:13,554 --> 00:54:15,208
for mordet
af Katie Hamilton.

1036
00:54:15,295 --> 00:54:16,818
Hvad fanden sker der her?

1037
00:54:16,905 --> 00:54:18,211
Fred, du tager de manchetter
af ham lige nu.

1038
00:54:18,298 --> 00:54:19,865
Jeg er ked af det, Mags.

1039
00:54:19,952 --> 00:54:21,562
Min mand er alle gode vibber.
Han ville ikke skade nogen.

1040
00:54:21,649 --> 00:54:23,390
Jeg mener det.
Du tager ham ikke ind!

1041
00:54:23,477 --> 00:54:24,870
Det er okay, Mags.
Jeg er uskyldig.

1042
00:54:24,957 --> 00:54:26,263
Nej, du er forvirret.
Du har ingen beviser.

1043
00:54:26,350 --> 00:54:27,481
Ms. Dobson, jeg råder dig
at stoppe med at tale.

1044
00:54:27,568 --> 00:54:28,700
Du tager ham ikke!

1045
00:54:28,787 --> 00:54:30,179
Behage! Tag ham venligst ikke!

1046
00:54:30,267 --> 00:54:32,051
Fred!
Bare fortæl mig, hvad der foregår.

1047
00:54:32,138 --> 00:54:33,966
Maggie,
lad mig bare gøre mit arbejde.

1048
00:54:34,053 --> 00:54:35,837
Okay, der er beviser
som jeg bare ikke kan afsløre.

1049
00:54:35,924 --> 00:54:37,186
Vi fandt hans havehandsker
lige ved siden af hendes krop.

1050
00:54:37,274 --> 00:54:38,187
- Douglas.
- Mine handsker?

1051
00:54:38,275 --> 00:54:39,667
Hvad? Det er sindssygt!

1052
00:54:39,754 --> 00:54:41,278
Han bruger ikke engang
havehandsker!

1053
00:54:41,365 --> 00:54:43,671
-[Andy] Vent!
-[Sommer] Nej! Nej, nej, nej, nej.

1054
00:54:43,758 --> 00:54:45,586
Behage! Please, please, please,
tak, lad være med at tage ham.

1055
00:54:45,673 --> 00:54:47,196
[Aubrey, voice-over]
Andy er Maggies bror.

1056
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
Sherif Middleton
aldrig rigtig kunne lide ham.

1057
00:54:49,851 --> 00:54:52,985
Faktisk ikke sikker på, om nogen fra vores by virkelig var en fan.

1058
00:54:53,072 --> 00:54:54,769
Undtagen Grace.

1059
00:54:54,856 --> 00:54:56,249
Jeg tror ikke
det forventede de dog.

1060
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
[somt musik]

1061
00:55:03,082 --> 00:55:06,041
[fodtrin nærmer sig langsomt]

1062
00:55:21,274 --> 00:55:22,797
[Pastor Carver sukker dybt]

1063
00:55:25,583 --> 00:55:26,932
Hvordan holder hun sig?

1064
00:55:31,719 --> 00:55:33,068
Hun er i chok.

1065
00:55:35,549 --> 00:55:36,942
Det må hun have
rettede hendes sengetøj op

1066
00:55:37,029 --> 00:55:39,031
25 gange
indtil det var perfekt.

1067
00:55:41,990 --> 00:55:43,644
Doug gav hende
en sovepille og...

1068
00:55:46,255 --> 00:55:47,344
hun hviler sig nu.

1069
00:55:49,171 --> 00:55:50,521
Og Hamiltons?

1070
00:55:52,610 --> 00:55:53,915
Højre.

1071
00:55:56,048 --> 00:56:00,269
Ja. Hamiltons...

1072
00:56:00,357 --> 00:56:03,316
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have dig
arbejder med den mand, Grace.

1073
00:56:05,884 --> 00:56:07,494
Se hvad han har lavet!

1074
00:56:09,366 --> 00:56:10,932
To af dine venner
er døde nu!

1075
00:56:11,019 --> 00:56:13,370
Og det nemt
kunne have været dig!

1076
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
[rasende] Stop!

1077
00:56:19,245 --> 00:56:21,029
Du kommer tilbage her nu,
Grace Carver!

1078
00:56:23,205 --> 00:56:24,642
[råber] Nåde!

1079
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
Hun behøver ikke
en præst lige nu, Dean.

1080
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
Hun har brug for en far.

1081
00:56:35,392 --> 00:56:36,654
[Brenda sniffer]

1082
00:56:40,135 --> 00:56:42,529
De beder om ballade
med den adfærd.

1083
00:56:45,576 --> 00:56:48,187
Det er mit job
for at beskytte dem mod synd!

1084
00:56:50,494 --> 00:56:53,584
[græder]

1085
00:56:53,671 --> 00:56:56,064
[ klartone fra telefon ]

1086
00:56:56,151 --> 00:56:57,544
[opkald på telefon]

1087
00:57:03,376 --> 00:57:06,161
Hej... [hulker]

1088
00:57:06,248 --> 00:57:08,990
Kan du komme og hente mig?
[hulker]

1089
00:57:14,692 --> 00:57:16,171
[lægger telefonen fra sig med klapren]

1090
00:57:17,782 --> 00:57:20,088
[græder]

1091
00:57:31,012 --> 00:57:33,972
[uhyggelig musik]

1092
00:58:13,315 --> 00:58:15,753
[hesten klynker,
klip af hove]

1093
00:58:18,451 --> 00:58:19,974
Hej...

1094
00:58:20,061 --> 00:58:21,585
er der nogen der?

1095
00:58:21,672 --> 00:58:24,631
[uhyggelig musik]

1096
00:58:30,332 --> 00:58:31,551
Er du okay?

1097
00:58:31,638 --> 00:58:33,379
[lav musik på bilradio]

1098
00:58:33,466 --> 00:58:35,337
Nej. Jeg er ikke okay.

1099
00:58:37,862 --> 00:58:39,298
[Nåde udånder dybt]

1100
00:58:41,300 --> 00:58:43,737
Vi er nødt til at brænde det her
før nogen finder det

1101
00:58:43,824 --> 00:58:46,392
og linker hende tilbage til os.

1102
00:58:46,479 --> 00:58:48,568
Det her forsvinder ikke bare.

1103
00:58:48,655 --> 00:58:52,703
Jeg føler, jeg er ved at blive sindssyg.

1104
00:58:52,790 --> 00:58:55,967
Jeg kan ikke sove, jeg kan ikke spise...

1105
00:58:56,054 --> 00:58:58,535
og jeg har lyst
det hele er min skyld.

1106
00:58:59,927 --> 00:59:01,973
Lad være med at bebrejde dig selv.

1107
00:59:04,453 --> 00:59:07,282
Okay? Vi er alle med på det her
sammen, okay?

1108
00:59:07,369 --> 00:59:08,719
[Nåde snuser]

1109
00:59:11,417 --> 00:59:14,420
[uhyggelig musik]

1110
00:59:25,692 --> 00:59:27,302
[bildøre lukkede]

1111
00:59:46,539 --> 00:59:50,064
[døren knirker op]

1112
00:59:53,154 --> 00:59:55,374
[dør lukket]

1113
01:00:00,597 --> 01:00:01,902
Det er koldt.

1114
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
[begge sukker dybt]

1115
01:00:04,035 --> 01:00:06,994
[spændingsfuld musik]

1116
01:00:17,526 --> 01:00:20,529
[druget støn] Øh...
hvad gav du mig?

1117
01:00:20,617 --> 01:00:21,922
Shhh.

1118
01:00:23,184 --> 01:00:25,230
Tid til endnu en dosis.

1119
01:00:29,103 --> 01:00:30,801
Ingen!

1120
01:00:30,888 --> 01:00:32,150
Behage.

1121
01:00:34,500 --> 01:00:35,414
[grinter]

1122
01:00:35,501 --> 01:00:36,937
[maskeret mand klukker]

1123
01:00:37,024 --> 01:00:39,984
[blød sang spiller]

1124
01:00:42,813 --> 01:00:45,772
[skriger af smerte]

1125
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
[blød sang fortsætter]

1126
01:00:54,651 --> 01:00:56,261
[sukker dybt]

1127
01:00:56,348 --> 01:00:57,523
Klar?

1128
01:00:57,610 --> 01:00:59,873
[blid knitren
fra pejs]

1129
01:00:59,960 --> 01:01:04,269
♪ Hver gang
at du kyssede mig ♪

1130
01:01:04,356 --> 01:01:07,794
♪ Jeg har sommerfugle ♪

1131
01:01:07,881 --> 01:01:09,753
-♪ Og jeg vidste ♪
-♪Og jeg vidste ♪

1132
01:01:09,840 --> 01:01:12,494
-♪ Og jeg vidste ♪
-♪Og jeg vidste ♪

1133
01:01:12,581 --> 01:01:15,802
♪ Der ville ikke være nogen ♪

1134
01:01:15,889 --> 01:01:17,282
-♪ Kun dig♪
-♪ Kun dig ♪

1135
01:01:17,369 --> 01:01:18,631
Tja, der er vel ingen måde

1136
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
at spore dette
tilbage til os nu.

1137
01:01:19,850 --> 01:01:22,461
♪ Bring mig glæde ♪

1138
01:01:22,548 --> 01:01:25,116
♪ Elsk mig elsker dreng ♪

1139
01:01:28,467 --> 01:01:31,383
♪ Elsker dreng ♪

1140
01:01:31,470 --> 01:01:36,388
♪ Den måde du holdt mig på
så ømt ♪

1141
01:01:36,475 --> 01:01:39,913
♪ Ikke som andre fyre ♪

1142
01:01:40,000 --> 01:01:43,743
♪ Du var sød som en engel ♪

1143
01:01:43,830 --> 01:01:47,791
♪ Og du fik mig til at indse ♪

1144
01:01:47,878 --> 01:01:48,835
-♪ Og det gør jeg ♪
-♪ Og det gør jeg ♪

1145
01:01:48,922 --> 01:01:50,532
- Tori...
- Hmm?

1146
01:01:50,619 --> 01:01:52,491
-♪ Og det gør jeg ♪
-♪ Og det gør jeg ♪

1147
01:01:52,578 --> 01:01:55,581
♪ Der er ingen anden ♪

1148
01:01:55,668 --> 01:01:57,801
Jeg elsker dig.

1149
01:01:57,888 --> 01:01:59,759
-♪ Kun dig ♪
-♪ Kun dig ♪

1150
01:01:59,846 --> 01:02:02,370
♪ Bring mig glæde ♪

1151
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
♪ Min søde kæreste dreng ♪

1152
01:02:06,505 --> 01:02:09,508
[vokaliserer]

1153
01:02:09,595 --> 01:02:15,470
♪ siger folk
den kærlighed vil glide væk ♪

1154
01:02:15,557 --> 01:02:16,645
Vent.

1155
01:02:16,733 --> 01:02:18,256
♪ Jeg vil være din for evigt ♪

1156
01:02:18,343 --> 01:02:20,127
Hvad med maskerne?

1157
01:02:20,214 --> 01:02:22,956
♪ For evigt og en dag ♪

1158
01:02:33,140 --> 01:02:35,360
[dør knirker]

1159
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
[hunde gøer pludselig]

1160
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
[spændt musik]

1161
01:02:45,631 --> 01:02:46,806
[råber] Hej?

1162
01:02:55,684 --> 01:02:57,904
[dør knirker op og lukker]

1163
01:03:00,298 --> 01:03:01,865
[pustende]

1164
01:03:01,952 --> 01:03:03,649
[hvisker] tror jeg
der er nogen udenfor.

1165
01:03:03,736 --> 01:03:06,739
[spændt musik bygges op]

1166
01:03:08,828 --> 01:03:11,788
[rockmusik spiller]

1167
01:03:17,445 --> 01:03:19,839
Hendes hud var kogt i olie.

1168
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
Ved du hvad de siger?

1169
01:03:21,754 --> 01:03:24,322
Det er straffen
for at begå synden Grådighed.

1170
01:03:24,409 --> 01:03:26,063
Vente. Hvad siger du?

1171
01:03:26,150 --> 01:03:27,629
Det siger vi bare
det er meget tilfældigt...

1172
01:03:27,716 --> 01:03:30,284
Intet
er meget tilfældigt her.

1173
01:03:31,503 --> 01:03:33,984
Katie var min bedste
forbandet ven.

1174
01:03:34,071 --> 01:03:36,464
Hej. Har nogen, øh,
hørt fra Grace?

1175
01:03:36,551 --> 01:03:37,857
Dude. Hun er ikke til dig.

1176
01:03:37,944 --> 01:03:39,337
Bare slip det.

1177
01:03:39,424 --> 01:03:40,686
Ja, jeg vil bare gerne vide det
hvis hun...

1178
01:03:40,773 --> 01:03:41,687
[ophidset]
Jeg sagde, drop det, okay?

1179
01:03:41,774 --> 01:03:43,123
Hvad sker der?

1180
01:03:43,210 --> 01:03:44,124
Dude, jeg prøver ikke
at få holdning

1181
01:03:44,211 --> 01:03:45,734
fra alle, okay?

1182
01:03:45,822 --> 01:03:47,649
Jeg vil bare være sikker
at min pige er okay.

1183
01:03:47,736 --> 01:03:50,000
Åh, mener du, Toris pige?

1184
01:03:50,087 --> 01:03:53,090
Se, mand.
Jeg fortalte dig, at hun var homoseksuel.

1185
01:03:53,177 --> 01:03:54,700
Dude, hun er en skraldespandslikker.

1186
01:03:54,787 --> 01:03:56,528
Hvilket betyder, at du er lesbisk.

1187
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
[Sasha smiler]

1188
01:04:08,105 --> 01:04:11,369
[begge gisper i chok]

1189
01:04:11,456 --> 01:04:14,328
[skriger] Molly!

1190
01:04:16,896 --> 01:04:19,725
[spændingsfuld musik]

1191
01:04:21,248 --> 01:04:22,641
[telefonen ringer]

1192
01:04:22,728 --> 01:04:23,990
Hej skat,
Jeg har virkelig travlt lige nu.

1193
01:04:24,077 --> 01:04:25,339
Må jeg tale med dig senere?

1194
01:04:25,426 --> 01:04:26,340
[Maggie] Jeg er gravid.

1195
01:04:26,427 --> 01:04:27,341
[en anden telefon ringer]

1196
01:04:27,428 --> 01:04:28,952
Du er hvad?

1197
01:04:29,039 --> 01:04:31,041
Vi skal have en baby!
[griner begejstret]

1198
01:04:31,128 --> 01:04:32,477
- Vi skal have en baby!
-[Maggie fniser over telefonen]

1199
01:04:32,564 --> 01:04:35,175
Vi skal have en baby!

1200
01:04:35,262 --> 01:04:36,394
Jeg skal have en baby.

1201
01:04:36,481 --> 01:04:37,786
-Virkelig?
- Mine drenge kan svømme!

1202
01:04:37,874 --> 01:04:38,787
[griner begejstret]

1203
01:04:38,875 --> 01:04:40,833
Nå, vi har lige fået et opkald.

1204
01:04:40,920 --> 01:04:42,574
Det er i Carver-huset.

1205
01:04:44,054 --> 01:04:45,620
Nu... Jeg ved, det er
en meget prøvende tid

1206
01:04:45,707 --> 01:04:47,492
for alle i samfundet,

1207
01:04:47,579 --> 01:04:50,756
men enhver information kunne virkelig
hjælpe os med efterforskningen.

1208
01:04:50,843 --> 01:04:53,019
Som jeg sagde, jeg allerede
fortalte dig alt, hvad jeg ved.

1209
01:04:54,281 --> 01:04:56,066
I kan gå indenfor nu, piger.

1210
01:05:01,201 --> 01:05:04,378
[Brenda] Du skal starte
gør dit arbejde, sherif.

1211
01:05:04,465 --> 01:05:07,077
Du skal holde op med at komme her
og afhøre vores piger.

1212
01:05:07,164 --> 01:05:09,383
Kom derud,
find ud af, hvem der gør dette!

1213
01:05:09,470 --> 01:05:11,603
Jeg forstår din frustration,
men det tror jeg

1214
01:05:11,690 --> 01:05:12,996
Det er dit problem, Fred.

1215
01:05:13,083 --> 01:05:15,041
For meget tænkning,
lidt handling,

1216
01:05:15,128 --> 01:05:16,825
og ikke nok bøn.

1217
01:05:16,913 --> 01:05:18,131
Så du tror, at hvis jeg bad,

1218
01:05:18,218 --> 01:05:20,003
ville vi finde ud af
hvem gør det her

1219
01:05:20,090 --> 01:05:21,265
Nå, det ville du ikke have
forkert mand bag tremmer, fordi

1220
01:05:21,352 --> 01:05:22,831
Nå, måske har vi ikke...

1221
01:05:22,919 --> 01:05:25,356
Tak for din tid, pastor!

1222
01:05:25,443 --> 01:05:27,010
- Brenda.
- Godnat.

1223
01:05:27,097 --> 01:05:30,927
[spændt musik]

1224
01:05:31,014 --> 01:05:33,930
[Sherif Middleton
trækker vejret dybt]

1225
01:05:39,718 --> 01:05:41,198
[dør lukker]

1226
01:05:41,285 --> 01:05:42,851
[Nåde hulker]

1227
01:05:42,939 --> 01:05:45,637
[Hannah] Haha...
Hvad mener du, løb væk?

1228
01:05:45,724 --> 01:05:49,249
Grace, det er sindssygt.

1229
01:05:49,336 --> 01:05:51,251
[hvisker]
Alle mine venner dør.

1230
01:05:51,338 --> 01:05:53,079
Og det hele er min skyld.

1231
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
[Hannah] Det er det ikke.

1232
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Det er ikke din skyld.

1233
01:05:56,604 --> 01:05:59,042
[nærmer sig fodspor,
døren åbnes]

1234
01:05:59,129 --> 01:06:00,826
[Brenda] Piger.

1235
01:06:00,913 --> 01:06:02,262
Det er ved at være sent.

1236
01:06:04,569 --> 01:06:08,703
[tårende] Faktisk,
Jeg tror, det er vores skyld.

1237
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
Hvad er hun
taler om, Grace?

1238
01:06:12,794 --> 01:06:14,057
[fast] Nåde!

1239
01:06:14,144 --> 01:06:15,797
[råber ud] Nåde!

1240
01:06:15,884 --> 01:06:16,885
-Grace, du tager ikke afsted.
- Slip mig for fanden!

1241
01:06:16,973 --> 01:06:19,018
Du er ikke min skide far!

1242
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
- Nåde! Du tager ikke afsted!
- Gør hende ikke ondt!

1243
01:06:21,586 --> 01:06:22,935
[råber] Dean!

1244
01:06:23,022 --> 01:06:24,981
[standsende fodtrin]

1245
01:06:29,811 --> 01:06:32,989
[Andy og Summer hulker]

1246
01:06:36,731 --> 01:06:39,082
Er du okay?

1247
01:06:39,169 --> 01:06:40,779
[Andy] Ja, det bliver okay.

1248
01:06:40,866 --> 01:06:43,434
- Er du sikker?
- Ja, det bliver okay.

1249
01:06:43,521 --> 01:06:46,828
[begge græder]

1250
01:06:50,528 --> 01:06:53,705
[inhalerer, udånder]

1251
01:07:04,759 --> 01:07:08,067
[religiøs station spiller
i baggrunden]

1252
01:07:15,553 --> 01:07:16,641
Så...

1253
01:07:21,559 --> 01:07:23,865
[suk] Vi burde tage til Andy's.

1254
01:07:26,172 --> 01:07:28,000
Hvad?

1255
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
Ja.

1256
01:07:29,480 --> 01:07:30,698
Han må vide noget.

1257
01:07:30,785 --> 01:07:32,570
Og han er den eneste, der er...

1258
01:07:32,657 --> 01:07:35,094
Nej. Nej. Nej. Nej, Grace.

1259
01:07:35,181 --> 01:07:36,530
Det er ikke en god idé.

1260
01:07:36,617 --> 01:07:37,923
De kommer til at tænke
det var os.

1261
01:07:44,364 --> 01:07:46,410
Hvorfor åbnede du
din store mund til min mor

1262
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
og sådan min søster?

1263
01:07:50,327 --> 01:07:54,113
Er du seriøst
bliver du sur på mig lige nu?

1264
01:07:54,200 --> 01:07:56,768
Da det hele var din idé
i første omgang?

1265
01:07:56,855 --> 01:07:57,899
[råber] Ja! Og gæt hvad?

1266
01:07:57,986 --> 01:07:59,597
Jeg prøver at få os ud af det,

1267
01:07:59,684 --> 01:08:01,773
så hvis du bare hjælper for bare
en gang i dit liv,

1268
01:08:01,860 --> 01:08:05,168
og kør os bare til Andy's...
så ville det være fantastisk!

1269
01:08:05,255 --> 01:08:07,692
-[skrig] Bemærket!
-[skriger] Tak!

1270
01:08:11,304 --> 01:08:13,089
[snuser]

1271
01:08:19,398 --> 01:08:21,096
[meget roligere] Jeg mener,
de er helt gode pommes frites.

1272
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
[sorgfuld musik]

1273
01:08:24,621 --> 01:08:27,538
[bildør åbner og lukker]

1274
01:08:30,018 --> 01:08:33,021
[sorgfuld musik]

1275
01:08:36,982 --> 01:08:38,461
[råber] Fuck!

1276
01:08:42,118 --> 01:08:45,512
[spændt musik]

1277
01:08:54,390 --> 01:08:56,958
[kamera klik]

1278
01:09:03,617 --> 01:09:06,577
[stønner inde fra varevognen]

1279
01:09:09,449 --> 01:09:12,148
[banker]

1280
01:09:17,022 --> 01:09:18,023
[fortsætter med at banke]

1281
01:09:18,110 --> 01:09:19,242
Hej?

1282
01:09:19,328 --> 01:09:21,679
[fortsætter med at banke]

1283
01:09:27,640 --> 01:09:29,469
Lad os bare gå.
Han er ikke engang her.

1284
01:09:29,556 --> 01:09:31,818
Jeg venter
indtil han kommer tilbage.

1285
01:09:34,560 --> 01:09:36,128
[fortsætter med at banke]

1286
01:09:36,215 --> 01:09:37,389
Andy! Det er Grace.

1287
01:09:37,477 --> 01:09:38,565
Åbn op.

1288
01:09:44,136 --> 01:09:45,354
Er du okay?

1289
01:09:46,791 --> 01:09:49,446
Det har været hårdt...
men jeg har det okay.

1290
01:09:50,533 --> 01:09:51,796
Jeg er så ked af det...

1291
01:09:53,101 --> 01:09:55,407
Jeg tror hellere du må gå.

1292
01:09:55,495 --> 01:09:57,018
Undskyld, Grace.

1293
01:09:57,104 --> 01:09:58,019
Det fortalte politiet os
ikke at tale med nogen

1294
01:09:58,106 --> 01:09:59,630
indtil de ordner det.

1295
01:10:01,066 --> 01:10:02,719
Ved du, hvem der gjorde dette?

1296
01:10:04,678 --> 01:10:06,505
Nej.

1297
01:10:06,593 --> 01:10:09,943
Men hvem der end gjorde det,
planlagde det hele.

1298
01:10:10,031 --> 01:10:12,599
De stjal blomster
fra butikken...

1299
01:10:12,685 --> 01:10:14,470
og der var
citronsyre og blegemiddel

1300
01:10:14,558 --> 01:10:15,907
fundet i hendes toksikologiske rapport.

1301
01:10:15,994 --> 01:10:17,387
Blege?

1302
01:10:17,474 --> 01:10:18,736
Fundet i blomsterkonserv...

1303
01:10:18,823 --> 01:10:20,259
Baby.

1304
01:10:20,345 --> 01:10:21,694
Hør, vi har sagt for meget.

1305
01:10:21,782 --> 01:10:23,130
-Vente!
- Åh!

1306
01:10:23,219 --> 01:10:25,176
-Ingen.
-Nej, nej, nej! Andy!

1307
01:10:25,264 --> 01:10:27,005
Venligst... vent!

1308
01:10:27,092 --> 01:10:28,136
Kom nu.

1309
01:10:28,224 --> 01:10:29,312
Han ved ikke noget.

1310
01:10:36,057 --> 01:10:37,362
[slår døren]

1311
01:10:40,192 --> 01:10:42,149
[Sheriff Middleton] Du har den
resten af den Aubrey Miller-fil?

1312
01:10:42,237 --> 01:10:43,282
Nej.

1313
01:10:43,369 --> 01:10:44,630
Åh, men dine venner er her.

1314
01:10:45,763 --> 01:10:47,591
Hej, Fred.

1315
01:10:47,678 --> 01:10:50,420
I er langt
fra storbyen.

1316
01:10:50,506 --> 01:10:51,986
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1317
01:10:52,073 --> 01:10:55,380
Nå, det er mere som...
vi kan hjælpe dig.

1318
01:10:55,468 --> 01:10:56,948
Ja. Se, vi har en...

1319
01:10:57,035 --> 01:11:00,211
vi fik en borgerklage
fra en...

1320
01:11:00,299 --> 01:11:01,866
Hvad var han, en general?

1321
01:11:01,952 --> 01:11:03,476
Øhh... Pastor Carver.

1322
01:11:03,563 --> 01:11:05,913
[Det. O'Ryan] Pastor Carver.

1323
01:11:06,000 --> 01:11:08,960
Ja, han sagde, at der var det
nogle problemer i byen, og...

1324
01:11:09,047 --> 01:11:10,917
sheriffen kunne ikke klare det.

1325
01:11:11,005 --> 01:11:12,442
Så da vi fandt ud af det
det var dig,

1326
01:11:12,529 --> 01:11:14,661
vi vidste, at vi skulle herned
og rydde op.

1327
01:11:14,747 --> 01:11:16,184
rydde op?

1328
01:11:16,272 --> 01:11:19,187
Hør, I drenge.

1329
01:11:19,274 --> 01:11:20,406
Dette er ikke din jurisdiktion,
så...

1330
01:11:20,493 --> 01:11:21,973
[Det. O'Ryan]
Åh, hej, hej.

1331
01:11:22,059 --> 01:11:23,800
Hov! Hov! Kom nu.

1332
01:11:23,888 --> 01:11:26,630
Du tror, vi ville være her, hvis
det var ikke vores jurisdiktion?

1333
01:11:26,717 --> 01:11:29,327
Dette er en fælles taskforce nu,
Middleton.

1334
01:11:29,415 --> 01:11:31,764
Kaptajnens ordrer.
Kan du huske ham?

1335
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Tilsyneladende,
den lille bypræst

1336
01:11:33,724 --> 01:11:36,335
har en vis respekt
fra de højereliggender.

1337
01:11:36,422 --> 01:11:38,250
-Så, som vi sagde...
-[suk]

1338
01:11:38,337 --> 01:11:39,904
vi kom her for at rydde op.

1339
01:11:39,991 --> 01:11:41,035
Øh, hvis en medofficer
kommer i problemer,

1340
01:11:41,121 --> 01:11:42,776
vi kommer ned og hjælper.

1341
01:11:42,862 --> 01:11:43,777
Vi fik hinanden tilbage.

1342
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
Er det ikke rigtigt, Zank?

1343
01:11:45,518 --> 01:11:46,954
Vi holder sammen.

1344
01:11:47,041 --> 01:11:48,608
Nå, det er lidt svært
at holde sammen

1345
01:11:48,695 --> 01:11:50,958
når du ikke tager
fordel ved emblemet

1346
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
det sidder fast på dit bryst.

1347
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
Jesus Kristus, du er stadig
synger du den melodi, Middleton?

1348
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
[griner højt]

1349
01:11:57,225 --> 01:11:58,791
Tja, vi ved det begge
at du var en lort betjent

1350
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
der gjorde et lort stykke arbejde.

1351
01:12:00,707 --> 01:12:03,666
Så nu er du i en lort by,
iført en lorte uniform.

1352
01:12:03,754 --> 01:12:05,538
Ved du, hvad der ellers er lort?

1353
01:12:05,625 --> 01:12:07,235
Du kommer til at svine til igen.

1354
01:12:07,323 --> 01:12:08,454
For det er det du gør.

1355
01:12:08,541 --> 01:12:10,717
Det er din... det er din ting.

1356
01:12:10,804 --> 01:12:12,719
Du er et svineri.

1357
01:12:12,806 --> 01:12:13,807
Så det er det her
hvad vil der ske.

1358
01:12:13,894 --> 01:12:15,679
Dig og din David Faustino,

1359
01:12:15,766 --> 01:12:18,334
du ved,
ligner en ven der,

1360
01:12:18,421 --> 01:12:20,684
du vil være vores go-fers.

1361
01:12:20,771 --> 01:12:22,728
Du får os
hvad vi har brug for.

1362
01:12:22,816 --> 01:12:25,297
Og lige nu,
Jeg vil gerne have en kop kaffe.

1363
01:12:25,384 --> 01:12:26,472
Sort.

1364
01:12:26,559 --> 01:12:28,431
Øh, en vaniljecreme til mig.

1365
01:12:36,787 --> 01:12:38,657
[Sherif Middleton]
Vi venter på rapporter

1366
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
fra retsmediciner Feldman på
Aubrey Millers undersøgelse.

1367
01:12:41,008 --> 01:12:42,619
- Vi tænker bare
-[Det. O'Ryan] Så skal du.

1368
01:12:42,706 --> 01:12:44,098
Hvorfor starter vi ikke der?
Retslæge Feldman.

1369
01:12:45,577 --> 01:12:47,580
Tak, stedfortræder Pikachu.

1370
01:12:47,666 --> 01:12:49,103
Her er din Aubrey Miller sag.

1371
01:12:54,021 --> 01:12:56,546
De lyder ikke som venner.
Hvem er de?

1372
01:12:58,809 --> 01:12:59,940
Min fortid.

1373
01:13:01,898 --> 01:13:02,900
[bildøren lukkes]

1374
01:13:09,080 --> 01:13:10,255
[Tori] Er du okay?

1375
01:13:14,520 --> 01:13:16,740
Du er en rigtig puker, hva?

1376
01:13:16,827 --> 01:13:20,047
[træk vejret dybt]

1377
01:13:21,092 --> 01:13:22,398
Jeg brækker mig, når jeg er stresset.

1378
01:13:24,661 --> 01:13:26,227
Stress vil dræbe dig.

1379
01:13:26,314 --> 01:13:30,275
[Grace trækker vejret dybt]

1380
01:13:34,192 --> 01:13:36,455
- Hej.
-[træk vejret dybt]

1381
01:13:36,541 --> 01:13:38,805
Træk vejret.

1382
01:13:38,892 --> 01:13:40,894
Tag tre dybe vejrtrækninger.

1383
01:13:40,981 --> 01:13:42,722
Jeg laver dem med dig, okay?

1384
01:13:44,115 --> 01:13:45,333
Okay?

1385
01:13:45,421 --> 01:13:49,425
[begge trækker vejret dybt]

1386
01:13:49,512 --> 01:13:52,428
- En.
-[begge trækker vejret dybt]

1387
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
To.

1388
01:13:57,302 --> 01:14:00,914
[begge trækker vejret dybt]

1389
01:14:03,221 --> 01:14:04,440
Tre.

1390
01:14:20,193 --> 01:14:22,153
Vi skal tilbage
til kabinen.

1391
01:14:22,240 --> 01:14:24,764
[Grace sukker dybt]

1392
01:14:31,031 --> 01:14:33,991
[spændende musik bygges op]

1393
01:14:46,743 --> 01:14:48,309
[Sheriff Middleton] Nu, ville
lader du os bare gøre vores arbejde?

1394
01:14:48,396 --> 01:14:50,007
Vi kan løse denne sag.

1395
01:14:50,094 --> 01:14:53,358
Beviserne i denne sag
er til grin.

1396
01:14:53,445 --> 01:14:56,230
Hvad fanden tager dig
så længe om at løse det?

1397
01:14:56,317 --> 01:14:57,884
Det tager ham så lang tid

1398
01:14:57,971 --> 01:14:59,625
fordi han er den samme dumme betjent
nu som han var dengang.

1399
01:14:59,712 --> 01:15:01,322
Han er en selvretfærdig pik.

1400
01:15:01,409 --> 01:15:02,933
[stedfortræder Douglas]
Hej, ved du hvad?

1401
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
Jeg er ligeglad med om i alle
er fra storbyen.

1402
01:15:04,674 --> 01:15:05,936
-Sherif Middleton...
-[tuder konstant]

1403
01:15:06,023 --> 01:15:07,371
[hæver stemmen]
er god til sit arbejde,

1404
01:15:07,459 --> 01:15:08,460
og han er en af
de bedste mænd jeg kender.

1405
01:15:08,547 --> 01:15:09,809
[Det. Zankowski] Hvad?

1406
01:15:09,896 --> 01:15:11,376
[Det. O'Ryan]
Det bliver godt

1407
01:15:11,463 --> 01:15:12,856
at se dig skide i sengen igen,
Middleton.

1408
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Ja, så lad os komme
til Feldmans sted,

1409
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
lad os få papirerne,

1410
01:15:16,076 --> 01:15:17,382
så vi kan komme for helvede
ud af dette lorthul.

1411
01:15:22,430 --> 01:15:24,389
Hej Frodo. Nu.

1412
01:15:41,406 --> 01:15:44,061
[bilen skruer op]

1413
01:15:44,148 --> 01:15:45,366
[kamera suser]

1414
01:15:51,590 --> 01:15:53,157
-[Robyn] Hvad fanden...
-[maskeret mand] Skrig ikke.

1415
01:15:53,244 --> 01:15:56,073
-[Robyn] Hvor er jeg?
-[maskeret mand] Fortæl mig din synd.

1416
01:15:56,160 --> 01:15:57,683
-[Robyn] Hvad?
-[maskeret mand] Din synd.

1417
01:15:57,770 --> 01:15:59,076
Du ved hvilken.

1418
01:15:59,163 --> 01:16:01,208
De syv dødssynder?
Sig det.

1419
01:16:01,295 --> 01:16:03,166
-[Robyn] Dovendyr.
-[maskeret mand] Det er rigtigt.

1420
01:16:03,254 --> 01:16:04,864
Sig nu resten.

1421
01:16:04,951 --> 01:16:06,910
[hulker]
Hvorfor gør du det her?

1422
01:16:06,996 --> 01:16:10,304
Fortæl mig resten af ​​synderne.

1423
01:16:10,391 --> 01:16:11,871
Lyst...

1424
01:16:11,958 --> 01:16:13,090
misundelse... ah!

1425
01:16:13,177 --> 01:16:14,960
-[skriger]
-[enkelt skud]

1426
01:16:15,048 --> 01:16:17,268
Jeg sagde, at du ikke skulle skrige.

1427
01:16:20,271 --> 01:16:22,534
[Det. Zankowski]
Hej, hvordan har Maggie det?

1428
01:16:22,621 --> 01:16:25,058
-Hun er god.
- Åh, ja?

1429
01:16:25,145 --> 01:16:26,799
Har du ikke slået hende op endnu?
Næh, jeg skal fortælle dig hvad.

1430
01:16:26,886 --> 01:16:28,540
Jeg slår hende op,
løse denne sag inden for en time

1431
01:16:28,627 --> 01:16:30,324
og har min sekretær
sende dig en faktura.

1432
01:16:30,411 --> 01:16:31,761
Lidt ligesom hvordan du bankede op

1433
01:16:31,848 --> 01:16:33,980
den prostituerede?
Har du faktureret hende?

1434
01:16:38,898 --> 01:16:41,379
-[banker på kabinedøren]
- Feldmand!

1435
01:16:43,903 --> 01:16:46,166
-[banker igen]
- Feldman, det er Fred.

1436
01:16:46,253 --> 01:16:47,603
Vi har ingen service herude.

1437
01:16:49,039 --> 01:16:50,693
Nå, det har vi
ikke tid til dette. Zank.

1438
01:16:55,741 --> 01:16:57,221
Vent et øjeblik.
Hvad laver du?

1439
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
Det bryder ind.

1440
01:16:59,179 --> 01:17:00,572
Du skal have en ransagningskendelse.

1441
01:17:00,659 --> 01:17:01,834
Fuck det.

1442
01:17:03,662 --> 01:17:05,751
[grynter] Hmm.

1443
01:17:05,838 --> 01:17:07,448
-[døren knirker op]
- Lad os gå.

1444
01:17:10,147 --> 01:17:12,715
Ja, du har brug for
en ransagningskendelse.

1445
01:17:13,846 --> 01:17:16,806
[spændende musik]

1446
01:17:27,643 --> 01:17:28,818
[bildøre lukker]

1447
01:17:39,132 --> 01:17:41,657
[uhyggelig musik]

1448
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
Det er mærkeligt.

1449
01:17:44,877 --> 01:17:46,443
[gulvpaneler knirker]

1450
01:17:47,750 --> 01:17:50,666
[uhyggelig musik fortsætter]

1451
01:17:50,753 --> 01:17:53,886
[døren knirker lukket]

1452
01:17:57,237 --> 01:18:00,153
[Nåde trækker vejret dybt]

1453
01:18:19,085 --> 01:18:21,000
[dæmpede skrig]

1454
01:18:21,087 --> 01:18:24,047
[spøgende musik]

1455
01:18:46,852 --> 01:18:48,071
sherif?

1456
01:18:48,157 --> 01:18:49,115
Ja?

1457
01:18:49,202 --> 01:18:50,202
Hej, sherif...

1458
01:18:54,164 --> 01:18:55,556
Det er Carver-kabinen.

1459
01:18:56,906 --> 01:18:58,210
Hvorfor har Feldman disse?

1460
01:18:58,298 --> 01:18:59,647
[nærmer sig fodspor]

1461
01:18:59,735 --> 01:19:00,952
Det er Feldman.

1462
01:19:04,217 --> 01:19:05,915
Hmm.

1463
01:19:06,002 --> 01:19:08,352
Hej, O'Ryan,
vi løste en anden.

1464
01:19:08,439 --> 01:19:09,745
Lad os gå.

1465
01:19:09,832 --> 01:19:11,398
[kamera klikker, suser]

1466
01:19:11,485 --> 01:19:12,878
[Aubrey, voiceover]
"Udfrielse af syndere

1467
01:19:12,965 --> 01:19:15,011
fra straffen for deres synd

1468
01:19:15,098 --> 01:19:17,100
gennem deres drab på
guddommen imod
hvem de syndede."

1469
01:19:17,187 --> 01:19:20,538
[dæmpede skrig]

1470
01:19:20,625 --> 01:19:23,148
"Læren om forløsning
er det grundlæggende mysterium

1471
01:19:23,236 --> 01:19:24,716
af vores hellige religioner..."

1472
01:19:24,803 --> 01:19:26,805
God aften, Grace.

1473
01:19:26,892 --> 01:19:28,675
Velsignelser til dig.

1474
01:19:28,764 --> 01:19:30,504
[Aubrey, voiceover]
Og hvem tror så på det,

1475
01:19:30,591 --> 01:19:35,683
skal ikke forgå,
men hav evigt liv.

1476
01:19:35,771 --> 01:19:37,337
[Grace bukser]

1477
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Aubrey?

1478
01:19:40,818 --> 01:19:43,082
I ånd og kød.

1479
01:19:43,169 --> 01:19:44,736
[trompet toner spiller]

1480
01:19:44,823 --> 01:19:46,782
troede du
Jeg var død, gjorde du ikke?

1481
01:19:49,436 --> 01:19:51,047
Du troede forkert.

1482
01:19:52,178 --> 01:19:54,005
Det er vel præcis

1483
01:19:54,093 --> 01:19:57,487
hvad jeg ville have dig til at tænke,
Gracie.

1484
01:19:57,575 --> 01:20:00,273
[Nåde hulker af frygt]

1485
01:20:03,146 --> 01:20:05,191
Aubrey, jeg er så ked af det.

1486
01:20:05,278 --> 01:20:06,627
[blød musik fortsætter]

1487
01:20:06,714 --> 01:20:08,760
Kom, drenge, tilbage til stationen.

1488
01:20:08,847 --> 01:20:10,109
[Sherif Middleton]
Ja, det tror jeg ikke.

1489
01:20:11,675 --> 01:20:14,331
Jeg tror, det er på tide
gå tilbage til byen.

1490
01:20:14,418 --> 01:20:16,463
- Hvad var det?
- Indbrud og indbrud?

1491
01:20:16,550 --> 01:20:18,161
Virkelig?

1492
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
Hvordan tænker du
Vil kaptajnen lide det?

1493
01:20:20,424 --> 01:20:21,991
[begge griner hånende]

1494
01:20:22,077 --> 01:20:23,166
Hvorfor, det vil du bare
vals lige derinde

1495
01:20:23,253 --> 01:20:24,820
og fortæl ham, hva'?

1496
01:20:24,907 --> 01:20:26,082
Kom nu, du har ingen beviser.

1497
01:20:26,169 --> 01:20:27,300
Sæt dig ind i bilen.

1498
01:20:27,387 --> 01:20:28,693
[stedfortræder Douglas]
Nej, vent, vent.

1499
01:20:28,780 --> 01:20:30,347
Jeg tror det kan være
bevis nok.

1500
01:20:30,434 --> 01:20:32,784
[blød musik fortsætter]

1501
01:20:32,871 --> 01:20:35,700
Dette går væk
når du går væk.

1502
01:20:39,050 --> 01:20:40,139
[modvilligt] Mall politi.

1503
01:20:42,968 --> 01:20:44,535
Du ved, Middleton.

1504
01:20:46,318 --> 01:20:49,627
En gang en skrue,
altid en skrue-up.

1505
01:20:52,151 --> 01:20:53,892
Dig og denne by
fortjener hinanden.

1506
01:20:55,938 --> 01:20:58,201
Ja, det gør vi.

1507
01:21:00,464 --> 01:21:03,467
[spændt musik]

1508
01:21:08,428 --> 01:21:09,865
[bildør smækker]

1509
01:21:13,520 --> 01:21:17,219
Douglas, du er en god betjent.

1510
01:21:19,178 --> 01:21:20,136
Tak, sherif.

1511
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Så hvordan kommer vi tilbage
til stationen?

1512
01:21:28,187 --> 01:21:29,406
Maggie?

1513
01:21:31,974 --> 01:21:33,932
Hvad er din 10-4?

1514
01:21:34,019 --> 01:21:35,325
[Aubrey]
Du undrer dig sikkert

1515
01:21:35,412 --> 01:21:37,240
hvordan stod jeg op fra de døde?

1516
01:21:39,677 --> 01:21:41,766
Og hvem bedre
at hjælpe med at forfalske min egen død

1517
01:21:41,853 --> 01:21:44,856
end vores egen by retsmediciner?

1518
01:21:44,943 --> 01:21:47,903
Du kender hr. Ernest Feldman
fra vores kirke, ikke?

1519
01:21:48,860 --> 01:21:50,253
[tårende] Nej, det gør jeg ikke.

1520
01:21:50,340 --> 01:21:52,472
Nå, han arbejder
også i bedemandshuset.

1521
01:21:52,559 --> 01:21:54,039
Pynter gamle menneskers ansigter.

1522
01:21:54,126 --> 01:21:55,475
Kender sin vej
omkring et lig.

1523
01:21:55,562 --> 01:21:58,696
Udsmykning af mennesker
for at få dem til at se ud...

1524
01:21:58,782 --> 01:22:00,089
præsentabel.

1525
01:22:00,175 --> 01:22:01,699
[hulker] Du er fandme syg!

1526
01:22:01,786 --> 01:22:03,179
Jeg er ikke syg.

1527
01:22:04,397 --> 01:22:05,616
Jeg er ren.

1528
01:22:07,096 --> 01:22:10,316
Nu, siden du læste min dagbog,

1529
01:22:10,403 --> 01:22:13,102
Jeg er sikker på, du ved det
retsmedicineren var en synder.

1530
01:22:15,017 --> 01:22:17,844
[Aubrey, voiceover]
Matthæus 22:39.

1531
01:22:17,933 --> 01:22:20,892
"Elsk din næste som dig selv."

1532
01:22:20,978 --> 01:22:23,286
Det er, hvad Bibelen siger.

1533
01:22:23,373 --> 01:22:25,331
Åh!

1534
01:22:25,418 --> 01:22:26,419
[Aubrey, voiceover] Ligsynsmand
Feldman var min nabo.

1535
01:22:26,505 --> 01:22:28,378
[synger sataniske vers]

1536
01:22:28,465 --> 01:22:29,509
[Aubrey, voiceover]
Det viste sig, at han var

1537
01:22:29,596 --> 01:22:30,554
den største synder af alle.

1538
01:22:30,641 --> 01:22:34,079
[råber sataniske vers]

1539
01:22:34,166 --> 01:22:35,298
[Aubrey, voiceover]
Du er bekendt med

1540
01:22:35,385 --> 01:22:36,734
de syv dødssynder.

1541
01:22:36,821 --> 01:22:38,692
[sukker langt og dybt]

1542
01:22:38,779 --> 01:22:40,607
[Aubrey, voiceover] Nå, vidste du om den evige synd?

1543
01:22:40,693 --> 01:22:43,088


1544
01:22:43,175 --> 01:22:46,309
Den, der spotter
mod Helligånden

1545
01:22:46,396 --> 01:22:49,312
vil aldrig blive tilgivet.

1546
01:22:49,398 --> 01:22:53,446
[mystisk musik]

1547
01:22:53,532 --> 01:22:54,708
Jeg er ikke en synder.

1548
01:22:54,795 --> 01:22:56,406
Tror du, du vil blive tilgivet?

1549
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
[fniser] Men denne by,
på den anden side...

1550
01:22:58,930 --> 01:23:00,323
Jeg tog det på mig
at rense den

1551
01:23:00,410 --> 01:23:03,065
fordi din far
kunne tydeligvis ikke.

1552
01:23:03,152 --> 01:23:05,023
[spændt musik bygges op]

1553
01:23:05,110 --> 01:23:09,767
Den nat, i skoven,
efter jeg flygtede...

1554
01:23:09,853 --> 01:23:13,118
Herren talte til mig.

1555
01:23:13,205 --> 01:23:17,383
Han sagde, at det var min pligt
irettesætte jer alle for
dine synder.

1556
01:23:17,469 --> 01:23:20,038
[hulker]

1557
01:23:20,125 --> 01:23:21,952
Feldman er den næste.

1558
01:23:22,040 --> 01:23:23,911
Han er en synder
i sin egen ret.

1559
01:23:26,130 --> 01:23:28,525
Så er der din mor,
Gracie.

1560
01:23:28,612 --> 01:23:31,093
Herregud, er hun ikke
et stykke arbejde?

1561
01:23:32,137 --> 01:23:34,487
Utroskab i første grad

1562
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
[vred hvisken]
Du slipper aldrig afsted med det her!

1563
01:23:36,446 --> 01:23:38,883
Åh, jeg kan, og jeg vil.

1564
01:23:40,189 --> 01:23:42,147
Roserne var en fin touch,
hmm.

1565
01:23:42,234 --> 01:23:45,933
Nem at sætte på Andy
og det knald-job sommer.

1566
01:23:46,021 --> 01:23:47,761
Jeg mener, de fortjener det
for alle de stoffer, de laver,

1567
01:23:47,848 --> 01:23:50,155
og deres tro på hedenskab
og hekseri.

1568
01:23:50,242 --> 01:23:52,462
[hvisker]
Tilgiv mig venligst.

1569
01:23:52,549 --> 01:23:55,813
[snuser] Det er præcis
hvad Jesus ville gøre.

1570
01:23:55,900 --> 01:23:58,859
Tør du ikke bringe
"J"-ordet i dette.

1571
01:23:58,946 --> 01:24:00,948
Han går ikke
for at redde dig, Grace.

1572
01:24:01,036 --> 01:24:05,736
jeg er. Ved at rense dig.

1573
01:24:09,087 --> 01:24:11,394
Åh, og Feldman!

1574
01:24:13,570 --> 01:24:14,875
[ondt fnis]

1575
01:24:18,575 --> 01:24:21,360
Og at tro, at han var så tæt på
involveret i kirken.

1576
01:24:22,927 --> 01:24:25,669
[ondt fnis]

1577
01:24:25,755 --> 01:24:27,410
Afpresser ham
var en no-brainer.

1578
01:24:27,496 --> 01:24:30,195
Ikke et skridt blev savnet
ved at forfalske min død.

1579
01:24:30,282 --> 01:24:32,763
Jeg vidste, at jeg havde brug for ham
hvis jeg ville have det til at virke.

1580
01:24:32,850 --> 01:24:35,374
[spændt musik
opbygges støt]

1581
01:24:37,507 --> 01:24:41,815
[skrig og hulker] Nej! Ingen!

1582
01:24:41,902 --> 01:24:43,773
[Aubrey, voiceover]
Vi lavede et godt hold.

1583
01:24:43,861 --> 01:24:45,950
Jeg så virkelig død ud
med al den makeup.

1584
01:24:47,647 --> 01:24:50,259
Jeg ønskede hvert dødsfald
at være specifik

1585
01:24:50,346 --> 01:24:52,434
til straffen
for hver synd.

1586
01:24:52,522 --> 01:24:55,438
[træk vejret dybt]
Farven på roserne også.

1587
01:25:00,573 --> 01:25:01,748
Dræbe dig...

1588
01:25:04,403 --> 01:25:05,577
dræbe dig ikke...

1589
01:25:08,103 --> 01:25:09,234
dræbe dig...

1590
01:25:12,411 --> 01:25:13,585
dræbe dig ikke...

1591
01:25:15,719 --> 01:25:17,112
- dræbe dig?
-[Nåde hulkende]

1592
01:25:17,199 --> 01:25:18,200
[råber] Hold kæft.

1593
01:25:18,287 --> 01:25:19,679
Dette er min yndlingsdel.

1594
01:25:21,420 --> 01:25:23,639
Det troede jeg ikke du var
det er dumt, Gracie.

1595
01:25:26,251 --> 01:25:27,469
Åh!

1596
01:25:29,385 --> 01:25:32,605
Du troede, jeg bare var nogle
små bibel-dunder-får,

1597
01:25:32,692 --> 01:25:35,085
gjorde du ikke? Hmm?

1598
01:25:35,173 --> 01:25:36,348
Shh.

1599
01:25:36,434 --> 01:25:38,045
[Aubrey]
Nogen du kunne kontrollere

1600
01:25:38,133 --> 01:25:41,788
fordi du er så syg
af at blive kontrolleret, ikke?

1601
01:25:41,875 --> 01:25:43,486
[skræmt] Du har ret.
Du har ret, Aubrey.

1602
01:25:43,573 --> 01:25:45,487
- Jeg er så ked af det.
-Åh, tigge ikke.

1603
01:25:45,575 --> 01:25:49,621
Lad være med at tigge.
Det får dig til at se fandme svag ud.

1604
01:25:49,709 --> 01:25:52,234
Du er Grace Carver.

1605
01:25:52,321 --> 01:25:54,105
Men jeg gætter på, at du er fåret.

1606
01:25:56,368 --> 01:26:02,331
Så det gør mig...
ulven. [ondt grin]

1607
01:26:02,418 --> 01:26:04,507
Jeg er den forbandede ulv,
Nåde.

1608
01:26:04,594 --> 01:26:06,291
Jeg er ulven.

1609
01:26:06,378 --> 01:26:08,598
Og du ved, hvad der sker
til ulven og...

1610
01:26:08,684 --> 01:26:10,208
[pistolskud]

1611
01:26:10,295 --> 01:26:12,210
[dunk]

1612
01:26:14,865 --> 01:26:16,780
Jeg er den skide ulv.

1613
01:26:25,919 --> 01:26:27,443
[politiets sirene hylder]

1614
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
[Sherif Middleton]
Vi pakker bare ind

1615
01:26:28,748 --> 01:26:30,272
alt op nu, skat. Ja.

1616
01:26:30,359 --> 01:26:31,969
Jeg burde være hjemme
om et par timer.

1617
01:26:32,056 --> 01:26:33,405
[klukker] Vi har ham.

1618
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
[vaklende fodtrin]

1619
01:26:41,065 --> 01:26:43,763
[Grace og Tori
pusende af anstrengelse]

1620
01:26:46,766 --> 01:26:48,115
[Feldman] Gør det.

1621
01:26:48,202 --> 01:26:49,639
[Grace og Tori
pusende af anstrengelse]

1622
01:26:52,511 --> 01:26:57,559
[Grace] En... to... smid!

1623
01:26:57,647 --> 01:26:59,388
[højt plask]

1624
01:26:59,475 --> 01:27:02,782
[vand gurgler, mens kroppen synker]

1625
01:27:02,869 --> 01:27:04,958
[begge sukker lettet]

1626
01:27:07,222 --> 01:27:09,311
[begge ryster, pustende]

1627
01:27:14,098 --> 01:27:17,841
[Feldman] Hun bliver, du sidder.
Kom derover.

1628
01:27:17,928 --> 01:27:20,496
Okay, det skal du
sige du gjorde dette.

1629
01:27:23,020 --> 01:27:23,934
[hvisker] Min far vil...

1630
01:27:24,021 --> 01:27:27,764
Din far vil ikke gøre noget.

1631
01:27:27,851 --> 01:27:31,681
Du dræbte dine venner.
[pustende]

1632
01:27:31,768 --> 01:27:32,943
Jeg tager af sted.

1633
01:27:33,030 --> 01:27:35,598
[Nåde hulkende]

1634
01:27:35,684 --> 01:27:39,036
Jeg tager din smukke mor,
og jeg vil gå.

1635
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
Du vil ikke se os.

1636
01:27:41,212 --> 01:27:45,477
Okay, lad os lige snakke
om dette et øjeblik.

1637
01:27:45,564 --> 01:27:48,045
Du ved det ikke
hvad hun var i stand til.

1638
01:27:48,132 --> 01:27:50,177
[råber] Hun indrammede mig.

1639
01:27:50,264 --> 01:27:51,744
[træk vejret hårdt]

1640
01:27:51,831 --> 01:27:54,398
Du læser hendes dagbøger,
så du skal vide det.

1641
01:27:56,749 --> 01:27:57,880
[Sherif Middleton]
Ernest Feldman.

1642
01:28:00,231 --> 01:28:02,014
- Slip dit våben.
-[Feldman trækker vejret hårdt]

1643
01:28:02,102 --> 01:28:03,713
[råber] Slip dit våben nu!

1644
01:28:03,800 --> 01:28:07,151
Jeg kan ikke gå ind, Fred.
De ved det.

1645
01:28:07,237 --> 01:28:08,239
[Sherif Middleton]
Ernie, se på mig.

1646
01:28:08,326 --> 01:28:09,980
Se på mig! Ernie! Ernie!

1647
01:28:10,067 --> 01:28:11,677
-[bukser, hulken]
-[Sheriff] Kom nu, det er mig.

1648
01:28:11,764 --> 01:28:14,245
Hej, jeg har brug for dig
at tabe våbnet.

1649
01:28:14,332 --> 01:28:17,422
- Fred!
-[Sheriff] Venligst. Okay?

1650
01:28:17,509 --> 01:28:18,641
[Grace og Tori græder]

1651
01:28:18,728 --> 01:28:19,903
Bare slip våbnet.

1652
01:28:19,990 --> 01:28:20,904
Behage.

1653
01:28:20,991 --> 01:28:22,035
[Nåde græder]

1654
01:28:22,121 --> 01:28:24,255
[Feldman trækker vejret hårdt]

1655
01:28:24,342 --> 01:28:27,911
[Grace og Tori
græde af lettelse]

1656
01:28:27,998 --> 01:28:29,565
-[Feldman knurrer hårdt]
-[pludselig enkelt pistolskud]

1657
01:28:29,652 --> 01:28:30,914
[Sheriff falder til gulvet]

1658
01:28:31,001 --> 01:28:32,350
[Feldman græder] Åh, Fred!

1659
01:28:32,437 --> 01:28:34,004
Hvad gjorde du
få mig til at gøre det for?

1660
01:28:34,091 --> 01:28:35,266
[Tori grynter og puster]

1661
01:28:35,353 --> 01:28:38,313
[Feldman puster af anstrengelse]

1662
01:28:40,315 --> 01:28:41,794
[Feldman] Gør det.

1663
01:28:41,880 --> 01:28:44,623
Og dump mig i søen.

1664
01:28:44,710 --> 01:28:46,712
[råber] Gør det!

1665
01:28:46,799 --> 01:28:50,368
Skyd mig! [pustende]

1666
01:28:50,455 --> 01:28:52,501
De kan aldrig vide det
hvad jeg gjorde.

1667
01:28:52,588 --> 01:28:54,894
- Gør det.
-[Tori puster af frygt]

1668
01:28:54,981 --> 01:28:56,200
-[Tori haner pistol]
- Venligst.

1669
01:28:59,072 --> 01:29:00,726
Du kan aldrig fortælle det til nogen.

1670
01:29:00,813 --> 01:29:02,032
Ja.

1671
01:29:03,686 --> 01:29:04,861
Ja.

1672
01:29:04,948 --> 01:29:06,253
[enkelt skud]

1673
01:29:06,341 --> 01:29:09,300
[Grace og Tori græder højt]

1674
01:29:16,219 --> 01:29:17,308
Sherif?

1675
01:29:18,614 --> 01:29:19,963
Sherif!

1676
01:29:20,616 --> 01:29:22,226
Sherif!

1677
01:29:22,313 --> 01:29:24,359
Jeg har brug for en ambulance
oppe ved Carver Cabin. Nu!

1678
01:29:24,446 --> 01:29:25,490
Sheriffen er nede!

1679
01:29:25,577 --> 01:29:27,927
Jeg gentager, Sheriff er nede!

1680
01:29:28,014 --> 01:29:29,712
sherif? Kom nu!

1681
01:29:29,799 --> 01:29:31,278
Kom nu!

1682
01:29:34,107 --> 01:29:35,282
[pustende]

1683
01:29:35,370 --> 01:29:37,067
Jeg tager Carver-pigen med

1684
01:29:37,154 --> 01:29:39,330
og hendes veninde
til afhøring.

1685
01:29:39,416 --> 01:29:42,377
[melodramatisk musik spiller]

1686
01:29:55,128 --> 01:29:57,174
[Aubrey, voiceover]
Kærlighed er tålmodig.

1687
01:29:57,261 --> 01:29:58,567
Kærlighed er venlig.

1688
01:30:00,264 --> 01:30:03,005
Den misunder ikke,
det praler ikke.

1689
01:30:04,660 --> 01:30:05,965
Den er ikke stolt.

1690
01:30:07,010 --> 01:30:08,620
Det vanærer ikke andre.

1691
01:30:09,882 --> 01:30:11,406
Det er ikke selvsøgende.

1692
01:30:12,842 --> 01:30:14,539
Den bliver ikke let vred.

1693
01:30:15,800 --> 01:30:17,585
Den registrerer ingen fejl.

1694
01:30:20,197 --> 01:30:24,288
Kærlighed glæder sig ikke over det onde
men glæder sig over sandheden.

1695
01:30:26,202 --> 01:30:27,900
[bildøren lukkes]

1696
01:30:27,987 --> 01:30:30,990
Men denne historie
handler ikke om sandhed eller kærlighed.

1697
01:30:32,775 --> 01:30:36,255
Denne historie handler om synd.

1698
01:30:37,954 --> 01:30:39,259
[motoren drejer, alarm bipper]

1699
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
♪ Tag min hånd ♪

1700
01:30:44,090 --> 01:30:46,441
♪ Ind i mørket ♪

1701
01:30:46,528 --> 01:30:49,922
♪ Vi klarer os fint ♪

1702
01:30:50,009 --> 01:30:52,403
♪ Jeg ved, jeg hader lyset ♪

1703
01:30:55,493 --> 01:30:57,930
♪ Hold mig tæt ♪

1704
01:31:00,367 --> 01:31:04,546
♪ Vi kan finde et sted at gemme os ♪

1705
01:31:05,982 --> 01:31:10,290
♪ Det vil være i orden ♪

1706
01:31:10,377 --> 01:31:14,425
♪ Jeg kan mærke det ♪

1707
01:31:14,512 --> 01:31:18,342
♪ sniger sig ind ♪

1708
01:31:18,429 --> 01:31:21,954
♪ Som fortidens ekko ♪

1709
01:31:22,041 --> 01:31:26,306
♪ Du kan ikke tilgive ♪

1710
01:31:26,393 --> 01:31:29,788
♪ Smager som gift ♪

1711
01:31:29,875 --> 01:31:34,314
♪ På rosenplettede læber ♪

1712
01:31:34,401 --> 01:31:37,709
♪ Selvom kysset er dødbringende ♪

1713
01:31:37,796 --> 01:31:40,712
♪ Så du kan ikke glemme ♪

1714
01:31:40,799 --> 01:31:45,804
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1715
01:31:48,590 --> 01:31:53,812
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1716
01:31:56,641 --> 01:32:01,994
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1717
01:32:04,736 --> 01:32:09,219
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1718
01:32:14,920 --> 01:32:18,707
♪ Elsker ja
du ved, han vil finde dig ♪

1719
01:32:18,794 --> 01:32:23,973
♪ Tænd en tændstik, så det bliver mørkt
kommer ikke ud i live ♪

1720
01:32:25,670 --> 01:32:30,196
♪ Lad det hele ligge ♪

1721
01:32:30,282 --> 01:32:34,244
♪ Kan du mærke det ♪

1722
01:32:34,331 --> 01:32:38,204
♪ Kryber du ind? ♪

1723
01:32:38,291 --> 01:32:41,251
♪ Som den hellige tråd ♪

1724
01:32:41,338 --> 01:32:46,169
♪ Blev stjålet af vinden ♪

1725
01:32:46,255 --> 01:32:50,041
♪ Smager som himlen ♪

1726
01:32:50,129 --> 01:32:54,133
♪ Og engel synder ♪

1727
01:32:54,219 --> 01:32:56,309
♪ Dæmoner danser ♪

1728
01:32:56,396 --> 01:33:00,575
♪ Fjer falder på ham ♪

1729
01:33:00,662 --> 01:33:05,841
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1730
01:33:08,713 --> 01:33:14,066
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1731
01:33:16,852 --> 01:33:21,857
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1732
01:33:24,686 --> 01:33:30,343
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1733
01:33:39,352 --> 01:33:43,879
♪ Hys min skat
græd du ikke ♪

1734
01:33:43,966 --> 01:33:49,449
♪ Der er dem indeni
med frosne tider ♪

1735
01:33:49,536 --> 01:33:55,193
♪ Jeg ville ønske jeg kunne
Jeg ville ønske, jeg kunne ♪

1736
01:33:55,281 --> 01:34:01,809
♪ Denne store onde ulv
vil ikke tage en bid ♪

1737
01:34:04,202 --> 01:34:08,338
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1738
01:34:11,602 --> 01:34:17,216
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1739
01:34:19,958 --> 01:34:24,136
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1740
01:34:27,879 --> 01:34:31,969
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1741
01:34:36,279 --> 01:34:41,240
♪ Du må hellere løbe
som rosen ♪

1742
01:34:55,864 --> 01:34:58,648
[sang fader ud]

1743
01:34:58,736 --> 01:35:00,303
♪ ...til dine øjne ♪

1744
01:35:00,389 --> 01:35:04,916
♪ Hver gang du kysser mig ♪

1745
01:35:05,003 --> 01:35:08,311
♪ Jeg har sommerfugle ♪

1746
01:35:08,398 --> 01:35:10,269
-♪ Og jeg vidste ♪
-♪ Og jeg vidste ♪

1747
01:35:10,356 --> 01:35:13,011
-♪ Og jeg vidste ♪
-♪ Og jeg vidste ♪

1748
01:35:13,098 --> 01:35:17,494
♪ Der ville ikke være nogen
kun dig ♪

1749
01:35:17,581 --> 01:35:20,366
-♪ Kun dig ♪
-♪ Kun dig ♪

1750
01:35:20,452 --> 01:35:23,282
♪ Bring mig glæde ♪

1751
01:35:23,369 --> 01:35:26,590
♪ Min søde kæreste dreng ♪

1752
01:35:32,030 --> 01:35:37,035
♪ Den måde du holdt mig på
så ømt ♪

1753
01:35:37,121 --> 01:35:40,255
♪ Ikke som andre fyre ♪

1754
01:35:40,343 --> 01:35:44,347
♪ Du var sød
som en engel ♪

1755
01:35:44,434 --> 01:35:48,394
♪ Og du fik mig til at indse ♪

1756
01:35:48,481 --> 01:35:50,396
-♪ Og det gør jeg ♪
-♪ Og det gør jeg ♪

1757
01:35:50,483 --> 01:35:53,269
-♪ Og det gør jeg ♪
-♪ Og det gør jeg ♪